译文：塞贝克之秘——罗伯特·布洛克(9)

灯光转变为了蓝色——憔悴的、墓地般朦胧的蓝色。当客人们找到座位时，阴影立马从暗到靛蓝，且变得模糊起来。一架风琴从管弦乐队的平台下升起，音乐随之颤动。
这是我最喜欢的一幕——这是柴可夫斯基的《天鹅湖》中华丽而铿锵有力的第一幕。它嗡嗡叫着，嘲笑着，尖叫着，怒吼着。它低语，咆哮，威胁，惊恐。它甚至使我周围的鹅群感到震惊，舞蹈随之安静。
紧跟其后的是一场魔鬼之舞，魔术师和最后的黑弥撒无不流露出一种可怕的献祭幻象。这一切都非常怪异，非常病态，且非常虚伪。当灯光终于再度亮起，乐队重新就位时，我找到了范宁，我们匆匆穿过房间。四位研究者正默默等待着。
范宁示意我跟随他们穿过舞台旁的窗帘。我们小心翼翼地离开，随后我发现自己正走在一条长长的、漆黑的走廊上。范宁在一扇橡木镶板的门前停了下来。一把钥匙闪烁着，发出刺耳的响声，并随之转动着。我们来到了一间图书室。

椅子、雪茄、白兰地——依次由我们微笑着的向导指出。他的白兰地——一种上等的白兰地——立刻又把我的思绪弄糊涂了。范宁，他的朋友，这所房子，整个夜晚，这一切都是如此虚幻。除了那个戴着鳄鱼面具的人。我得去问问范宁……
突然，一个声音将我拉回了现实。范宁正在对我说话。他的声音很严肃，且带有一种不同寻常的音色。我仿佛是第一次听到他说话，仿佛这才是一个真正的他，而另一个和蔼可亲的人不过是一个虚伪的假象，就像参加聚会的客人们所穿的服装那样虚伪。
当他发言时，我发现自己成了五双眼睛的焦点，德尔文的凯尔特人般的蓝色眼瞳，德·玛里尼的高卢人般的棕色眼瞳，罗伊斯镜片下的灰色眼瞳，威尔丹的深棕褐色眼瞳，还有范宁自己那如同枪尖般尖锐的眼瞳。每个人似乎都在问着同一个问题：
“你敢吗？”
但范宁似乎说得要平淡得多。
“我答应过你一个不寻常的时刻。这也正是你来这里的目的。我必须承认，我的动机不仅仅是利他主义。我——我需要你。我读过你的故事。我认为你是个真诚的研究者，我需要你的知识和建议。这就是我们五个人为什么会对一个陌生人坦白自己的秘密。我们相信你——我们必须相信你。”