[翻译笔记]虽说成了攻略对象他姐姐，可是不起眼的路人该做些什么呢？- 本篇 - 38 -(5)

怎么是这样的表情呢。明明托学长的福才啥事没有，所以我想他安心。
“……学长？”
“……田端，算我求你从下次起发生什么事时行动前跟我说一声吧。”
“欸？但是学长，”
“算我求你……还是说……你害怕我吗？”
“啊啊！？不是什么害怕，学长从风纪引退了，还是考生不是吗！我不能依靠你。”
“……我靠不住吗？”
橘学长难过得像是(´･ω･`)了。（译注：原文“ショボーン”，指表示低落的颜文字“(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ”，这里直接用颜文字表示）
啥！？刚才那几句里有让他难过的点？
靠不住的话文化祭时就不会跟他求助了！
这样难过的橘学长让我看不下去了我打算想个办法解开误会。
“我喜欢橘学长啊！”
“…………欸？”
“我喜欢连不守校规的问题学生都愿意照顾的橘学长！一直一直都觉得给你添麻烦非常抱歉啊。我觉得你靠得住，但我希望学长顺利考上志愿大学，所以我不能依靠学长啊！”
好嘞！这样就好不是？也是真心话！
我说出口啦！我刚才还一直对着这样的蜜汁成就感很满足，不过看到眼前目瞪口呆的橘学长后我觉得很奇怪。

怎么了，这些话还很不够吗？
“……我之前就觉得你很有胆识，不过在有别人在的地方告白干得相当漂亮啊，田端他姐。”
刚才一直看着的大久保学长的话让我愣住了。
……告白？？
…………啊—！
我傻乎乎地顺口把真心话当成炸弹丢了出去，我明白自己脸上发烫了。
“不对—！不虽说没有不对！那什么，那什么啊当作学长喜欢！我可没有什么特别奇怪的意思！我可没有什么想法！意思是我很尊敬学长！！”
我这么叫着当场溜了。
虽说当着很多风纪委员的面不在乎地跑过了走廊，但不是管这种事的时候。
（不过就是个路人的我做了什么啊！！）
想挖个洞钻进去，有生以来头一回这么想了。