科尔姆·托宾：著名的蓝雨衣(3)

“你这么说真好。”
“我是说真的。你虽然不是詹妮斯·乔普林詹①什么的，但很有新意，我是说就当时而言。”
①译者注：妮斯·乔普林（1943—1970）著名美国摇滚女星。
“谢谢，卢克。”
“我不知道你为什么不唱了。”他说。
“因为有了你，卢克。”她说。
“不，不，”他说，“我查过日期，你在有我之前好久就不唱了。”
她面对他，注视他的目光，他说话时目光更阳刚而自信。她给了他一张二十元纸币。
“谢谢，”他说，“下个周末伊安爸爸会让我用刻录机，那时我就能录好CD了。”
“我不想听这些曲子，卢克。”
“你没那么糟糕，我保证，你应该听听伊安爸爸演奏的那些东西，比如爱尔兰漂泊者①，还有沃尔夫·托恩斯乐队②。”
①译者注：爱尔兰漂泊者（Irish Rovers），一支唱着古老爱尔兰和苏格兰民谣的加拿大乐队，1963年成立于多伦多。
②译者注：沃尔夫·托恩斯乐队（Wolfe Tones），爱尔兰革命民谣乐队，成立于1963年。

他冲她一笑，拿起外套出去了，关门时大喊了一声再见。
她想，乐队有过好时光，但没留下录音。也许有照片，能看出他们是多么年轻快乐，能唤起当年一些观众的回忆。他们登上英格兰歌坛的那年，一位评论者说，这支乐队比五角乐队①平分秋色，未来将超越贸易港口大会乐队②。这成了他们挂在嘴边的话，让他们笑个不停。后来他们评价餐饮、乐团管理人、英国镇子都使用类似的词句。他们给这些乐队都伴奏过，丽萨满怀深情地想起当年，那时一个乐团管理人还成了她男友。渐渐地，他们成了各个演唱会名单的榜首，如果他们在第一次巡回季末灌制唱片，那一定是最棒的，会让他们更为出名。如果有人在一九七三年春夏季录制了他们的现场演出，她想，那唱片是不会让任何人尴尬的。
①译者注：五角乐队（Pentangle），成立于1967年，1972年解散，是一个专唱老歌的民谣乐队。略胜一筹，和钢眼视线乐队钢眼视线乐队（Steeleye Span），成立于1970年的民谣乐队。
②译者注：贸易港口大会乐队（Fairport Convention），第一支典型的英国民谣摇滚乐队，上世纪六十年代英国最出色的民谣摇滚乐队。