科尔姆·托宾：著名的蓝雨衣(2)

②译者注：波诺（1960—），爱尔兰著名乐队U2的主唱，曾因慈善和人道主义活动获诺贝尔和平奖提名。
过了几天，她发觉有些唱片被人从箱子里拿出来放在旁边。这时泰德告诉她，卢克和一个朋友开始刻录CD，所以可能是他们拿走了一些老唱片，用在他们的项目上。她笑着想到家里举头并进的潮流，录音上了CD，底片上了磁盘。这想法会吓坏卢克，因为他没在任何人的鼓励下做事，也没效法任何人的榜样，尤其没有效法他母亲。他母亲已经五十多岁，她觉得在他眼中已是个老太婆了。她后来想到录音，便去了车库检查老箱子，翻检被卢克放在一旁的唱片，想了想他为何只拿走了少数几张，而没动那些经典唱片。但当她意识到箱子里少的是哪些，他从一堆里拿开的是哪些，他一定在找什么时，她打了个寒颤，站起身离开了。
卢克去睡觉后，丽萨告诉泰德她从他房间里找到了三张专辑，是他从箱子里拿的，第一张封面上的照片是丽萨和她姐姐，另两张上是整个四人乐队。当年她与乐队巡游演唱并灌制三张专辑的经历，绝少在他们之间提起，就连她自己也近乎以为她只在那段时间拍过照。她知道即使在都柏林也不难成为另一个人，搬到郊区，不见她在当歌手时认识的人，除了排队等公交，机场，家长教师见面会上，那种场合很容易挥手微笑，装作光阴荏苒，旧日的亲密和朋友关系已经无所谓或没有意义了。

泰德以宽容和温和观察着这个世界。他不喜欢麻烦，正如人们也许不喜欢臭味和剧痛一样。她知道如果对他说，只要可以，她不想听到自己和姐姐的歌声，不想再听到乐队，他就会笑着点头。那样他们就得想个法子对卢克解释，他能从唱片箱里刻制任何歌曲，只除了他母亲参加过的那支乐队的歌。
“你对他解释的时候，”泰德说，“也许也要向我解释一下。”
“你完全明白的。”她说。
“我们不能只对他说把唱片放回去就行了。”他说。
星期六上午，卢克来找她要钱，她翻了好一阵包，又翻钱夹。她想过要给他比平时给的更多些，让他在听她说话时不会沮丧，但她意识到那样不对。她问他是否已听过专辑。
“太让人赞叹了，”他说，“我能把它们刻到两张CD上。”
他说话时表情明亮而纯真。
“伊安·列德蒙的爸爸有其中一张，我听过很多次了，不过还没听过其他的。”
“你从来没跟我说起这事。”她说。
“爸爸说你对那些唱片感到尴尬，但没道理啊，虽然第一张上的音质是不怎么样，但你知道你唱得不差。”