科尔姆·托宾：著名的蓝雨衣(14)
2023-06-14短篇小说 来源:百合文库
她回到了她的墓园，当时阳光灿烂，她让莫名其妙的出租车司机等着她。她相信可以找到一个与这个公墓有关的办公室或者牧师，让姐姐的葬礼在此举行。但这里没有教堂，她唯一遇到的人告诉她，这是一个亚美尼亚人的墓地。丽萨找到了日期最近的墓碑，看了看旁边尚未使用的空地，想象着姐姐躺在泥土里，被阳光温暖着，周围这些陌生人既不是爱尔兰人也不是美国人。但那些日子里，她只睡了很短时间，既没有意志，也没有力气去办此事。
她第二次看到朱莉时，朱莉的脸变了。她的微笑陷了进去。她毫无生气了。
“她走了。”丽萨对一个向她友善点头的医护人员说。
“她走了。”她又说了一次。
她想，是不是前一天把遗体从冰柜里取走，才导致姐姐脸上新出现的死气，还是朱莉一直在做某种神秘的等待，坚持着，直到妹妹到来。她活着的时候意志坚强，也许死后也是一样。但无论什么原因，如今她走了，什么都没留下。她又给父亲打了电话，确定他不想要朱莉的遗体运回都柏林。他确定地告诉她他不想。通过停尸间，她找到了一个葬礼主持，在弥撒之后，把姐姐埋葬在天主教墓园的一角，那是在镇子另一头的爱尔兰移民区那里。
之后数年，她一直搞摄影，遇到去过美国的音乐家就问，是否见过马特·霍尔，或者听说过他。菲尔来都柏林时探望她，见面时说马特失踪了，这真奇怪。美国很大，但音乐圈子很小。他一定去干其他工作了，菲尔说。奇怪的是，本来最不喜欢他们音乐的乐队成员沙内，在CD流行后想要专辑再版，但这时丽萨想要忘记过去，她拒绝了，沙内对此感到不解。
然而她不能拒绝卢克，因为他对自己做的事如此自豪。她没有抗议，也没说她不会去听。她带着一个大照相机，以便在需要时挡住自己的脸或者让自己分神。
卢克把CD放进播放机时充满成就感和骄傲。
“我把最好的那首放在第一个，”他说，“最后还有空间，所以我把它刻录了两遍。”
她知道这首是什么，当朱莉的声音在无伴奏无装饰下唱起《著名的蓝雨衣》的首段，丽萨看到了那天她死亡的脸，面容神采奕奕，准备发起一场辩论，享受自己可爱的权威。很快，回音效果加上去了，大提琴进入，丽萨自己的声音出现，她庆幸自己这么多年没听到这首歌。这张CD上的所有歌曲中，这是唯一一首似乎还活着的，其他都成了遗迹，但CD开头和结尾的这首歌曲，给了她一个暗示，如果她需要一个暗示的话，即她自己老去了，如同她放在楼上的底片，只有轮廓和阴影，让她清晰地看到录制歌曲那些天里姐姐的脸。现在，这张CD走到尽头，她希望再也不用再听了。
柏栎 译
她第二次看到朱莉时，朱莉的脸变了。她的微笑陷了进去。她毫无生气了。
“她走了。”丽萨对一个向她友善点头的医护人员说。
“她走了。”她又说了一次。
她想，是不是前一天把遗体从冰柜里取走，才导致姐姐脸上新出现的死气，还是朱莉一直在做某种神秘的等待，坚持着，直到妹妹到来。她活着的时候意志坚强，也许死后也是一样。但无论什么原因，如今她走了，什么都没留下。她又给父亲打了电话，确定他不想要朱莉的遗体运回都柏林。他确定地告诉她他不想。通过停尸间，她找到了一个葬礼主持，在弥撒之后，把姐姐埋葬在天主教墓园的一角，那是在镇子另一头的爱尔兰移民区那里。
之后数年，她一直搞摄影，遇到去过美国的音乐家就问，是否见过马特·霍尔，或者听说过他。菲尔来都柏林时探望她，见面时说马特失踪了，这真奇怪。美国很大，但音乐圈子很小。他一定去干其他工作了，菲尔说。奇怪的是，本来最不喜欢他们音乐的乐队成员沙内，在CD流行后想要专辑再版，但这时丽萨想要忘记过去，她拒绝了，沙内对此感到不解。
然而她不能拒绝卢克，因为他对自己做的事如此自豪。她没有抗议，也没说她不会去听。她带着一个大照相机，以便在需要时挡住自己的脸或者让自己分神。
卢克把CD放进播放机时充满成就感和骄傲。
“我把最好的那首放在第一个，”他说，“最后还有空间，所以我把它刻录了两遍。”
她知道这首是什么，当朱莉的声音在无伴奏无装饰下唱起《著名的蓝雨衣》的首段，丽萨看到了那天她死亡的脸，面容神采奕奕，准备发起一场辩论，享受自己可爱的权威。很快，回音效果加上去了，大提琴进入，丽萨自己的声音出现，她庆幸自己这么多年没听到这首歌。这张CD上的所有歌曲中，这是唯一一首似乎还活着的，其他都成了遗迹，但CD开头和结尾的这首歌曲，给了她一个暗示，如果她需要一个暗示的话，即她自己老去了，如同她放在楼上的底片，只有轮廓和阴影，让她清晰地看到录制歌曲那些天里姐姐的脸。现在，这张CD走到尽头，她希望再也不用再听了。
柏栎 译
甘雨被史莱姆缠绕
