[翻译笔记]女友已经绿了我，小恶魔学妹却在亲近我 - 40 - 小册子叫来的小恶魔学妹(3)

“欸欸，‘还行’吗……是吗—。”
“……喂喂。”
对着不知道为什么有些消沉的志乃原，我咬住了嘴唇。
这里说“特别棒”的话肯定会被调戏。
然而，就算是那样，想到那是意外事故这么个情况。碰到以后感想说是“还行”，没准会有些受伤。
“……特别棒。”
我带着些抵抗莫得感情地说了。
志乃原听完那话扬起了嘴角，那已经是很棒的笑容了。
“终于说出口了，真是的—真不直率呢！”
“……开始就是那么个打算吗！”
“那个嘛，我没有廉价到平白原谅的程度。至少只是夸奖必须得到，不然就不划算。”
“是么……”
看我累得不行，志乃原歪了脑袋。
“考虑到那些，我还是认为换成普通男生绝对会很开心啊—。”
志乃原说的对。有点占了便宜的感觉我不否定。
然而我不可能说出来。
什么都不会做的信赖关系，毕竟那个在支撑我跟志乃原奇妙的共同生活。
……不管怎么说，我似乎都很中意这样的生活。
“饿了啊。”
“那好，今天做麻婆豆腐吧。”

志乃原痛快地换话题，站了起来。
肚子饿了时，可爱学妹就会给我做好吃的饭。要是泡在这样的环境里，放纵自己一时冲动就会有些可惜。
我一般远远瞧着志乃原腰上系着围裙的背影，一边又那么想了。
“你看着的话我会失误的，请像平时一样读漫画吧。”
“平时麻烦了啊。”
“正是因为喜欢才在做饭，请送我薇薇安的戒指当作回礼。”（译注：原文“ヴィヴィアン”，大概是指“Vivienne westwood”，戒指单价人民币875元起步）
“逻辑很奇怪？买不起啊那么贵的东西。”
前阵子才刚刚送过很贵的钱包，总之先拒绝。感谢并不能用钱表达……我也明白那样想是在说漂亮话，考虑一下一个人住的学生钱包的厚度还是求放过。
“开玩笑啦，因为学长的经济状况这种事我已经把握了。”
志乃原嘿嘿笑了以后，挽起袖子。
志乃原站在厨房里，她系着围裙的样子已经彻底融入了这个家。