《魔影重临》笔记25 风云顶到渡口：严谨的限度(4)

食人妖汤姆、伯特和威廉 [网图侵删]说到山精，风云顶东边到瑞文戴尔幽谷之间有一片埃滕荒原Ettenmoors，有人翻译伊顿荒原，实际上，这个词在手稿中的前身是恩特地Entishlands，ent和eoten在古英语中是巨人的意思，食人妖也是一种巨人，这片地方就是食人妖出没的地方。好像在较早的《魔戒》手稿里树人也是邪恶生物，跟食人妖一样，食人妖算石头巨人，树人算木头巨人，是后来改剧情才改成良民的，就好像《冰雪奇缘》里艾莎刚开始的设定是个邪恶女巫一样。到后来，托老决定把Ent一词专门用于树人，这个恩特地就改成埃滕荒原（食人妖荒原）了。有意思的是同期刘易斯在纳尼亚里也写了一个Ettinsmoor，指称纳尼亚北方的巨人国，不知道是不是跟托老串通好的。

树胡子 [网图侵删]关于河中奔马巨浪的桥段
较早的手稿中黑骑士并没有被奔腾的河水卷走，只是退到岸边躲走了。后来的手稿和发表版改成河水呼啸击溃几个黑骑士，其他的四散逃走。电影中奔马巨浪的魔法是阿尔玟骑白马抱着弗罗多念咒召唤的，小说中是主角宾果或弗罗多勒马拔剑呵斥黑骑士，甘道夫和埃尔隆德召唤的奔马巨浪。曾经我一直以为电影剧本改得离谱，现在一看反倒觉得有些道理。
奔马巨浪 [网图侵删]首先，小说这个桥段是有漏洞的，主角骑着快马一路跑掉不好吗？你一个霍比特为什么要停下来回头怼一群戒灵，很威武吗？估计托老写到这里就是有河流～奔马～巨浪的意向灵感，于是决定这么写。其实合理性上并不太严密。托老自己也知道，也试图解释：宾果的马是格罗芬德尔的精灵马，发现黑骑士追击后，格罗芬德尔一拍马屁股，马就载着宾果过河了，宾果忘了坐骑属于瑞文戴尔幽谷，熟悉当地地形，所以决定面对敌人。手稿中加粗的这句话被托老删掉，改成宾果觉得渡河以后离瑞文戴尔幽谷还有这么远的路，如果黑骑士们也渡河追上，他不可能逃得过，所以决定在河边面对敌人。