《魔影重临》笔记25 风云顶到渡口：严谨的限度

《魔影重临》“风云顶到渡口”From Weathertop to the Ford这部分，相当于《魔戒》发表版“逃往渡口”Flight to the Ford这一章。（邓译逃亡渡口，朱译渡口大逃亡，窃以为中文的渡口一般指船渡码头，不像这里的英文Ford指涉水过河的浅滩，或许译为涉水滩更合适）手稿与发表版的文字大体一致，差异只有少许，值得讲一讲的有这么几点。
河滩惊魂 [网图侵删]剑光一闪
众人回想风云顶上，主角戴上魔戒消失，一道暗影冲过来，然后众人听到一些奇怪的语词，再看到一道闪光。这一道闪光在发表版中删掉了。手稿中这道闪光是什么呢？应该对应着这个，主角拔剑念出精灵语祈祷Elbereth Gilthoniel时，手中之剑忽如火焰般燃烧。