《魔影重临》笔记25 风云顶到渡口：严谨的限度(2)

刺叮剑 [网图侵删]这一切都是戴上魔戒之后，在虚空位面看到的。其他霍比特人看不到主角宾果和他的衣物乃至武器，但是看到这个剑光一闪，似乎这个精灵魔法可以穿透虚空的位面。这个设定看着没啥问题，但是在发表版中被删掉了。可能托老觉得让主角虚张声势这么一下没啥意义，反正最后挥剑去砍戒灵也只划破一块黑布，并没有卵用，反而挖了一个念咒语可以给武器附魔火焰的坑，不如删掉。
删掉的火焰剑或许后来成为西方之焰安督利尔的灵感 [网图侵删]愈叶草和原住民
主角宾果被魔刃刺伤后，逐渐遁入虚空，游侠趋者就要找阿塞拉斯Athelas来治疗。发表版在这里说阿塞拉斯是努门诺尔人在努门诺尔培育的，再带到中土一些定居点附近种植。手稿与此设定不同，说这是基本只有精灵知道的药草。实际上阿塞拉斯在精灵宝钻的手稿中就是精灵的药草，精灵文athelas是athea治疗（或natha拯救的头部辅音脱落） lass叶子，昆雅语为Asëa Aranion，所以我想可以翻译为愈叶草。贝伦和露西恩的一版韵文中，神犬胡安还衔来愈叶草给贝伦疗伤。可以看出，托老写手稿时，主要想多加点精灵元素，后来发表前修改时，决定在此由努门诺尔人来体现。

阿塞拉斯愈叶草、王之叶我们再看原住民的故事。看到风云顶东边这一带的建筑遗迹，霍比特人问游侠，这是什么人建的。游侠说一群信奉黑暗魔君的人曾住在这里，后来埃兰迪尔和吉尔-加拉德把他们消灭了。发表版不同，说这里曾是努门诺尔人的领地（北方王国阿诺尔南部），后来被安格玛巫妖王摧毁了。手稿可能主要对应着精灵宝钻中努门诺尔人的一部分故事，部分努门诺尔人被蛊惑而信奉索隆为神灵，到中土来和中土堕落人类一起成为索隆的爪牙。发表版有了安格玛巫妖王的故事，这是当时精灵宝钻手稿中没有的，因为戒灵这个东西就是写魔戒时才构思出来的。