华鸣之花 个人翻译(7)

现在你哭了？真是小孩子……
从下巴不知不觉滴下天桥的。
似乎自己也没理由嘲笑她啊。
把自己对那个人的所抱有的遗憾，强加在她的身上，这大约是我为数不多的任性了吧。
夏日的终末，千花纷飞的夜晚。
尽管视觉在泪水中变形，我还是把心中所想一口气喊了出来。
「无论什么，我都会让它实现的！！」
血和眼泪顺着手臂流淌而下。
仿佛要直视灵魂那样，柊千世死死盯着我的双眼。
然后慢慢闭上眼睛、像是已经放弃一切般深吸一口气，复又睁开。
「嗯。」
※ ※ ※
我偶尔会想。夏天真是过于霸道的家伙。
尽管撒下的月光提醒这是夜晚时分，但周遭空气依旧滚烫到像要灼伤肺部。
自动贩卖机在钢铁丛林的夹缝间求生存。我怀着怜悯之心为这小家伙投喂了硬币。

拿起给我的回报，将凝结水滴的塑料瓶敷在额头上。
已经没有理由买两个人的饮料了吧。
一边这样想着，一边坐在坏掉的空调外机上，无聊地喝着茶。
「君の名は？」
那个把她从死神手里夺回来的晚上。
已经问过这个问题了吧？
现在遇到买饮料的我，又显得形同陌路了……
明明是同班同学，却连名字都没被记住。果然之前的一切，都是自己自作多情了吗……
其实也不是想不到如何回应，只是有些懊恼自己在她心中太没存在感。
「那个，叫我千世吧。要不要一起假装恋人呢？」
讨厌自己的姓氏的女孩，就这样向我宣布了她最初的愿望。
之前还闹着自杀呢。现在的样子就像只是同我开了个玩笑，自己真的有被气到。