ヨルシカ「盗作」小说翻译（五）(4)

梅雨期前干燥的风吹过，树木跟着摇动。
树叶沙沙作响，像是用手指轻抚弦乐器一般的声音。
“大叔，给我讲些有趣的事情呗”
“没想到你脸皮这么厚啊。那好吧”
我手指指向耸立在广场中央的那棵大榉树。
“公园的正中间有一棵大树对吧？”
“嗯”
“那边经常有小偷出没”
“欸？”
少年发出惊讶的声音，又问我：“是吗？”
“每年有那么几天，这个公园会免费向游客开放。那时候公园里的人会非常多”

“嗯”
“樱花开放的时候，有很多来公园野餐的人在那棵大树周围铺上垫子，躺在上面。小偷就专挑他们下手。”
“你怎么知道的？”
“我和一个小偷挺熟”
少年瞪圆了眼睛。
“这样真的没问题吗？”
“怎么可能会没问题”
“也对”
“虽然那家伙已经金盆洗手了，不过像他那样的。不光是这个公园，任何地方都存在着小偷”
少年把视线移到了我的手上。
“金盆……洗手？”（*注）
听他突然这么一说，我不禁笑了出来。