【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第七章(2)

“所以也没那么令人反感对吗？结婚？”John进一步打探，观察他朋友表情的细微变化。不止是Sherlock有案子可查，John Watson也在尽力破解一个大谜题。
“也没有很不方便，”Sherlock回道，语速飞快，一句话就像说一个字似的。
John点头微笑，“嗯，那很好，你跟Miss H-呃，Mrs. Holmes一定相处的非常愉快。”
“是的，一直都是，”Sherlock漫不经心的回道。
但John Watson知道事实远非如此。
“那你跟她妈妈和她妹妹处得怎么样？”John想更深一步套出他朋友对他妻子的真实感觉，但是最好还是打擦边球，太过紧逼，Sherlock就会退回自己宝贵的大脑里去，对情感问题避而不谈。

“她们还能忍受，”Sherlock说道，从Sherlock口中说出这样的词算是很高的一个评价了，“Mrs. Holmes更像她爸爸，但是她妈妈和她妹妹也还可以，她们不会妨碍或是干涉我的事情，所以我也没什么好抱怨的。Miss Rebecca似乎对她姐姐的婚姻深信不疑，所以她不是什么问题。目前唯一的难题是Mrs. Hooper对她女儿学医的看法，她并不是很赞同。”
“我明白，”John若有所思的回道，“嗯，我想说这也不能全怪她，如果Molly是我的女儿，我也会对此存有疑虑的。”
Sherlock看向John，“哦，拜托，Watson！别告诉你也认同女人就该顾家这么老旧的想法，如果你妻子听到你这么说一定会在睡梦中杀了你的！”