【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第七章(3)

“我不是那个意思，”John微笑道，“我是替她的安全着想，相信你孩子的能力是一回事，但是相信这个世界会对她们友好相待就另当别论了，还有社会上的人。尤其是你深谙社会阴暗面的时候，你会更加担心。”
Sherlock笑道，“你说话的内容跟口吻简直和Mrs. Hooper一模一样。”
“这当然是有很大原因的，我们都为人父母！但是，我也同意如果Molly想当医生，那她就该去学习。这个社会也该进步了！所以不要因为害怕担忧而影响做决定。我想说的是你必须顾及到你岳母的感受，她作为母亲是有权力感到担忧的。”John坚定说道。
“哦，是的，她这点已经说的非常清楚明了了，担心Molly，甚至是我们的孩子，这我能理解，”Sherlock严肃说道。

John眨了好一会眼，消化Sherlock刚说的话，“等等，你...你们的孩子？”
“嗯，”Sherlock向后靠向椅子，闭上眼睛。
John深吸一口气，感觉脸颊有些发烫，“Holmes，是不是...你们的计划有了大变动，不然依照上次你告诉我的那些话，你们怎么可能会有孩子？”John小心翼翼的问道，怀疑自己是不是真的想知道问题的答案。
Sherlock猛地睁开双眼，看上去有点慌张，“不，不，当然没有改变！我只是说，呃...”Sherlock不知所措的做了个手势，“我只是说我岳母的担忧...当然她的担忧是多余的，因为根本不会有孩子。”
“啊，我明白了，”John点头说道，眯起眼看他的朋友。
Sherlock清了清嗓子，沉默了一会，John还没来得及说话，Sherlock就继续说道，“鉴于我自己几乎没怎么有社交活动，所以都没有带Molly妈妈和Molly妹妹出去过，但庆幸的是我大哥给我们四个提供了一次机会...La Boheme（译注：歌剧《波西米亚人》1896年）”