译文：夏盖妖虫——拉姆齐·坎贝尔(4)

“这不是唯一一个关于林中空地的问题，”这位老师插嘴说。“女巫会在那举行聚会是有原因的。我听说他们确实从访问中得到了一些好处——某种欣喜若狂的愉悦，如同吸毒一般。这跟那个人进去的时候发生了什么有关——你知道的，他似乎进入了另一个宇宙了？——但除此之外，我什么都不清楚。

“还有其他说法，但都很含糊。有位旅行者在一个月色皎亮的夜晚迷途到这，看见一群鸟从林间空地上飞出，不过他又看了一眼，虽然这些东西和大鸟一样大，但它们是完全不同的东西。后来有不少人看到了树林间的灯光，并且听到远处有一种颤动。还有一次他们发现有个人死在穿过树林的小路上。他是个老人，所以死于心力衰竭也就不足为奇。但他的样子很奇怪。他惊恐地盯着路边的什么东西。就在尸体的前面，有什么东西穿过了小路，不管那究竟是什么东西，都足以使一个人的心脏停止跳动。它路过时，从离地十五英尺多的地方折断了树枝。”
谈了那么久，我都没有意识到自己喝了多少酒。当我的两个同伴惊奇地盯着我时，我确实是带着酒醉后的勇气站了起来。到了通向楼梯的门口，我转过身来，不假思索地说:“我在这儿还有几天时间，我不想看到你们都被这些愚蠢的迷信吓坏了。明天下午我就去一趟森林，当我发现那块你们都很害怕的岩石时，我会削掉一点把它带回来，这样它就可以在酒吧里展出了！”
第二天早晨，天空万里无云，直至中午，我都很高兴，因为旅馆老板或类似的人都没有把这种天气看作是不祥之兆。但是下午两点钟左右，大雾开始笼罩整片区域，到了两点半，太阳已经呈现出一个用加热的金属制成的悬浮球体的样子。我必须于三点钟出发，否则天黑前我是到不了那块空地的。如果我放弃了自己的目标，那些听了我自夸的人就会觉得我很愚蠢，任何有关雾会使我的进展变得危险的说法，都不过是借口罢了。所以我决定在森林里走一小段路，然后带着我找不到空地的故事回去。