奥林匹斯的春天（中译） 施皮特莱尔(4)

这温情将酿成回忆的美酒
而此刻的离别
预示了未来的希望
再见啊，再见只要心心相印
就会完成那美妙的向往
他们互赠了一个轻轻的吻
一个吻便是一个许诺
5
他们的幸福点燃了一团团妒火
更多的人开始摇唇鼓舌
不过是想拆散这对情侣
希拉斯当天回家时
有位躲在树丛间的小仙女
对他轻声说：
“希拉斯啊
那个骚妮子卡来杜莎
到底是以眼神勾引你
抑或
用树胶黏住你
抑或
她的裙角有什么神秘的魅力
足以拖住你
让你与她卿卿我我
形影不离？
聪明的你
何不睁开眼睛瞧瞧
森林中的仙女个个轻盈袅娜
谁不比她美丽
何必把她当成无双的绝色

挑吧，你尽管放胆地挑
你原本潇洒风流
洋溢着勇士的性格
若是跟着卡来杜莎走
未免太可惜
来，快采
快跟我们来
包你开怀舒畅
欢喜、快乐！”
希拉斯答道：
“先别急，请听我把真相述说
卡来杜莎的脚趾头上
戴着一颗小念珠
能将阳光收缩
运作时，会熠熠发光
照亮整条小路
那光芒远比阳光诱人
一旦我离开它
将会六神无主
而且，在她的唇齿之间
有个小小的音乐盒
时时对我唱歌
使全世界在轻歌漫曲之间
泛起情感的浪波
使我的心啊
盛满了欢乐
这便是她特有的魅力
一旦她足下的光芒与色彩收敛
唇齿之间的乐音干涸
那我将会和她分手