春物13卷汉化1(6)

「而且，阳乃说的不完全错喔。对雪之下而言，这件事很重要。大概类似她给自己的试炼。」
「试炼吗？」
我重复了一次日常生活中很少听见的词汇，平冢老师轻轻点头。
「嗯，也可以说是一种通过的仪式。」
她拿起矮桌上的香烟点燃。吸了比刚才更深的一口，慢慢吐出细烟。
「你认为我讲得太夸张？」
「……不会。」
我摇头。
「我觉得，嗯，的确有这种事。」
「没错。常有。什么都行。音乐、投稿漫画、运动也可以，能拿参加选拔当成画下休止符的时机，例如某某大赛之类的。考试、就职，或者给自己立下『我在三十岁之前要……』的目标，都一样。人总会迎接要面对自己的时期。」
平冢老师的语气，仿佛在回忆往昔。
「老师也有吗？」
「嗯，当然。」
她回以微笑，又吸了一口烟，吐出一小口烟雾，眯起眼睛，不晓得是不是被烟熏到。
「有许多想做的事，想成为的模样。不想做的事和不想成为的模样也很多。每次我都会认真选择，挑战，失败，放弃，再度做出选择，如此重复……直到现在，都还是这样。」

缓缓吐出的话语寂寥地摇荡，如同空气中的烟雾。
我对这番话所指的「过去」一无所知。不过，连感觉已经成长完全的平冢老师，至今都尝试过好几种选项。
所以，肯定有这种事。
我们经常在追求能独自活下去的根据、自信、实绩。没人愿意为我们担保。就算有好了，自己不相信的话也没意义。所以，才想靠自身的力量证明自我吧。
轻易介入雪之下雪乃的决心、决断、人生，是否正确？那个时候，雪之下阳乃这么问我。
选择、挑战、失败、领悟，本来全是属于她一个人的。其他人有资格插手吗？我没有给出答案。要以什么身份干涉到什么程度，才会被允许碰触那部分？
平冢老师弹掉烟灰，隔着袅袅白烟凝视我。
「我在这个前提下问你，你之后打算怎么干涉她？」
她直接问出我犹豫不决的关键。
这一定是最后的确认。
所以，我审慎思考。因为我的回答不能有半句谎言。
「……至少，没有坐视不管这个选项。」
那时在电话里给出的答案，至今仍未改变。
但我不会说第二次。决心跟言语，都没有那么廉价、随便。