春物13卷汉化1(8)

「自古以来，彼此的正义产生摩擦时就要一决雌雄。」
曾经听过的这句话，令我忍不住说道：
「喔、喔喔……好怀念……」
「对吧？」
平冢老师淘气地笑了。
然而，她的微笑也只有一瞬间。
嘴角明明还维持在上扬状态，眼中却闪着忧伤的光，视线在空中游移。
「真的，好怀念……」
她补上的这句话没有对着我说，大概是无意识脱口而出。肯定是对她的内心说的。
我晃了两、三下脑袋，微微收起下巴。这个动作看起来像赞同，内心的想法却并非如此。所以我没有出声回应。
平冢老师像要填补这短暂的沉默般，接着说：
「你们已经有过好几次意见上的冲突吧。不过，你们都跨过那道墙了，大可更相信一点自己累积至今的成果。」
「说得，也是……」
平冢老师温柔地微笑，我认真倾听这番话。
她不希望别人帮她。可是，很难完全不去干涉。所以，必须摸索其他方法。我以之前的经验为基础试着思考，开始隐约有了头绪。
我默默点头。平冢老师看了，浮现满意的微笑。
「定好方针后就简单了。雪之下应该还在学生会办公室。去吧。」

「好的。啊，最后再问个问题。」
我正准备起身时，又想到一件在意的事，坐回沙发上。
「嗯？」
平冢老师歪过头。这个可爱的举动明显与年龄不符。我的表情则正好相反，一脸心怀不轨，嘴角下意识扬起。
「关于舞会，只是要我们自律吧？」
「……你刚才也问过类似的问题。」
平冢老师碎碎念道。言下之意，雪之下她们果然没有放弃舞会。跟我一样——不对，比我更快想到那个结论。
她刻意闭上眼睛，放弃挣扎似地叹一口气，然后将吸到一半的香烟塞回口中，看着其他方向吞云吐雾。
我明白这是默认，在感激的同时也有点担心。
「这样没问题吗？假如我们搞砸，您不会受到连累吗……会不会害您在学校待不下去？」
万一发生什么问题，身为顾问的平冢老师也会被追究责任。虽然不晓得会不会受到实质惩罚，但八成会被训诫一顿。以社会制裁为名执行精神上的私刑，在任何团体内都会发生。
平冢老师叼着烟甩甩手，俏皮地眨了下眼。
「到时我已经不在了，离开后的事我才不管。」
「喔喔，这句台词好有现代年轻人的味道。」