春物12卷汉化⑥（上）

⑥蓦然间，由比滨结衣畅想起未来。
那次摄影后的第二天，我和由比滨再次一同被叫到学生会室。
一色坐在正对面的位子上，将纸堆一张张对齐好，默默地递给由比滨。
「要用在官网上的照片都在这里，你觉得NG的话就否决掉。总之，劳烦你把关了」
「好～。小企呀……和我一起看吧？」
由比滨接过纸堆，像开扇子般摊开，对我问道。我摇了摇头。
「不，算了。我要看的话，搞不好全部都想NG掉了……。交给由比滨你了」
「原来如此……。明白了，那我看了」
由比滨苦笑着表示领会，她拿出笔，开始一张张仔细看。看着看着，她就发出了『呀～』『哎呀』等惨叫声。女生对自己上相与否，还真是上心呢……。
不过这么一来，我便闲得无聊了。我托着腮，斜眼瞅着由比滨拿着的那堆照片。这时，雪之下隔着电脑对我搭话道。
「怎么样？是不是没有那么违和了？」
「嗯。唉，实际办起来，还是有点不自然。你要用这个来证明自己，我也挺能理解的」
我回想起雪之下那时的难以理解的说法，继续说道。
「毕竟参照对象只有海外电视剧比对过，所以印象还是不十分明确，不过我想差不多就是这样吧。虽然这么说不好，不过，至少让人觉得舞会没那么高深叵测。我想看了视频的人们，也会这么觉得」
「是吗。那么做这个视频，就有足够的价值了。虽说光介绍舞会的话，引用网上的图就已经足够了。但我认为，不亲身体会还是无法想象的」
我发觉她似乎正得意洋洋地挺着胸说话，让我不禁笑出了声。
其实我觉得效果很好。就连对舞会抱有否定印象的我都这么觉得，想要参与的人更不用说了。
大概，雪之下是为了达成某种本地化，才要做这个视频的吧。我们手上有关舞会的情报、影像和图片等等基本上都是国外的，文化和人种不一样，果然还是有隔阂的。要直接把自己代入进去，体格、装着和器量感的不同便会如实地呈现出来。要是最终就这样开舞会的话，难免让人觉得印象很别扭，或是水平很低。所以，大概有必要提出日式——或者应该说是总武高中式舞会的范例是这样子的，给人先入为主的印象。
「不只是学长你，来那场摄影的人，似乎都留下了非常不错的印象。首页上也讨论得十分热烈。你看」
一色给我看的手机屏幕上，显示着昨天的摄影情形。似乎是来参加的人上传到SNS上的。盛装打扮的女孩们的照片下，有着「哇～有意思～」的评论。话又说回来，你们P上猫耳和胡须，挡脸也挡太过了吧……，而且眼睛也P得这么大，图又飞白了，完全认不出你们原来长什么样。