德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅(8)

我们也接受食物，
不拒绝任何施予。
人们送来面包、肉和汤，
足够的衣服和床被！
普鲁士国王甚至要
给我们派来他的军队。
物质的损失得到补偿，
这方面并不难估计──
可是我们的恐惧心情
是谁也不能代替！”
我鼓励着说：“亲爱的人们，
你们不要哀泣、不要哭号，
特洛亚是个更好的城，
也遭到烈火的焚烧。
重新建筑你们的房屋，
淘干你们的污水坑
你们制定更好的法律，
置办更好的灭火唧筒。
不要更多把卡晏胡椒粉
撒入你们假的元鱼汤，
你们煮鲤鱼这样油腻，
不去鱼鳞，这也不健康。
火鸡对你们害处不多，
可是要提防那种诡计，
有一只鸟把它的卵
下在市长的假发里。──
谁是这只讨厌的鸟，
我用不着向你们说明──
我一想到它，我吃的东西

就在我的胃里翻腾。”
22
比这座城变化更多的，
我觉得是这里的人，
他们像走动着的废墟，
心情忧郁，意气消沉。
如今那些瘦子更瘦了，
胖子有了更肥的躯体，
孩子们都长大了，大部分
老年人变得有孩子气。
我离开时有些人是小犊，
如今再见已成为壮牛；
有些小鹅变成了蠢鹅，
还自负她们的羽毛娟秀。
老顾德尔涂脂抹粉，
打扮得像个勾魂鸟；
戴上了乌黑的假卷发，
白牙齿发光闪照。
最善于保养的是
我是朋友，那个纸商；
外表像施洗礼的约翰，
头发变黄了，披在头上，
我只从远处看见某某，
他急速溜过我的身边；
我听说，他的灵魂烧掉了，
他在比伯尔公司保过险。
我又看见我的老检查官，
在浓雾中，他弯着腰，
在鹅市场上碰到我，