德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅(11)

多么美的腿肚啊！两只脚
像两根多利式的脚柱。
那些最世俗的天性，
能够从面貌上看出；
可是一种更高的本质
从超乎常人的臀部流露。
她走近我对我说：
“十三年的别离以后，
在易北河边欢迎你──
我看，你还是依然如旧！
在这个美好的地方”
你也许在寻找那些美女，
她们常常与你相逢
热狂地和你通宵欢聚。
生活，多头蛇的怪物，
已经把她们吞咽；
你不能再看见往日
和往日的那些女伴！
被青春的心神化了的
娇美的花朵，你不能再见；
花朵曾经在这里盛开──
如今枯萎了，被狂风吹散。
枯萎、吹散，甚至践踏
在粗暴的命运的脚底──
我的朋友，这是世界上
一切美好事物的遭遇。”
我喊道：“你是谁？你望着我
像往日的一个梦境──

你住在哪儿，高大的妇女？
我可否伴你同行？”
那女人微笑着说：
“你错了，我是一个温文、
正派、有德行的淑女，
你错了，我不是那样的人。
我不是那样的一个姑娘，
那样南方的罗勒特女人──
要知道：我是汉莫尼亚，
是汉堡的守护女神！
你一向是勇敢的歌手，
你却惊呆，甚至恐怖！
你现在还要伴我同行吗？
好吧，你就不要踌躇。”
但是我大笑着喊道：
“我立即跟着你去──
你走在前，我跟在后，
哪怕是走入地狱！”