德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅

16
车子的震荡把我惊醒，
可是眼皮立即又合拢，
我昏昏沉沉地入睡，
又作起红胡子的梦。
我跟他信口攀谈，
走遍有回事的大厅，
他问我这，问我那，
渴望我说给他听。
自从许多年，许多年，
也许是从七年战争，
关于人世间的消息，
他不曾听到一点风声。
他问到摩西•门德尔孙，
问到卡尔新，还很关心
问到路易十五的情妇，
杜巴侣伯爵夫人。
我说，“皇帝，你多么落后！
摩西和他的利百加
已经死了许久，他的儿子
亚伯拉罕也长埋地下。
亚伯拉罕和列亚产生了
名叫费里克斯的小宝贝
他在基督教会飞黄腾达，
已经是乐队总指挥。
老卡尔新也同样去世，
女儿克伦克也已死去，
我想，现在还在人间的
是孙女维廉娜•赤西。