德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅(9)

他好像非常潦倒。
我们彼此握一握手，
他眼里浮动着一颗泪珠。
又看见我，他多么高兴！
这是感人的一幕。──
我不是人人都看到，
有些人已经死去，
啊！甚至我的龚佩里诺
我们再也不能相遇。
伟大的灵魂刚刚脱离了
这个高贵的人的躯体，
他翱翔在耶和华宝座旁
成为光辉的颂神天使。
我到处寻找不到
那伛偻的阿多尼斯，
他在汉堡的街巷兜售
瓷制的夜壶和茶具。
（小麦耶尔是否还活着，
我实在不能说清，
我没看见他，我却又忘记
在柯耐特那里打听。）
萨拉斯，那忠诚的卷毛狗，
也死了，这个损失真大！
我敢说，康培宁愿为他
失去了六十个作家。──
有史以来，汉堡的居民
就由犹太人、基督徒构成：
就是那些基督教徒
也常常吝于赠送。

基督教徒都相当好，
他们的午餐也不错，
他们支付票据都准时，
最后的期限决不超过。
犹太人又分裂为
两个不同的党派，
老一派去犹太教堂，
新一派在庙里膜拜。
新派的人吃猪肉，
他们都善于反抗，
他们是民主主义者；
老派却更有贵族相。
我爱旧派，我也爱新派──
我却凭永恒之神声明，
我更爱某些鱼儿，
熏鲱是它们的名称。
23
作为共和国，汉堡从不曾
像威尼斯、佛罗伦萨那样大，
可是汉堡有更好的牡蛎；
烹调最美，是罗伦茨酒家。
是一个美丽的傍晚，
我和康培走到那里，
我们要共同饱尝
莱茵美酒和牡蛎。
那里也遇到良好朋友，
一些旧伙伴，例如舒菲皮，
我又高兴地看到；
也还有一些新兄弟。
那是威勒，他的脸