百合文库
首页 > 网文

德国,一个冬天的童话(16一23)(冯至译) 海涅(10)

2023-05-30 来源:百合文库
是个纪念册,在纪念册里
大学里的敌人们用剑痕
清清楚楚地签了名字。
那是福克斯,是热狂的
异教徒,耶和华的私敌,
他只信仰黑格尔,还信仰
卡诺瓦雕刻的维纳斯。
康培欢欢喜喜地微笑,
他是慷慨的东道主,
他的眼睛放射着幸福
像一个光辉的圣母。
我吃着喝着,胃口很好,
我在我的心里思忖:
“康培是出版界的精华,
他真是一个伟大的人。
要是另一个出版商,
也许会让我活活饿死,
但是他甚至请我喝酒;
我永远不把他抛弃。
我感谢天上的创世主,
他创造了葡萄酒浆,
还让尤利乌斯•康培
成为我的出版商。
我感谢天上的创世主,
通过他伟大的‘要有’
海里他创造了牡蛎,
地上创造了葡萄酒!
他也让柠檬生长,
用柠檬汁浸润牡蛎──

德国,一个冬天的童话(16一23)(冯至译) 海涅


主啊,于是让我在这夜里
好好消化吃下的东西!”
莱茵酒引起我的温情,
解脱我胸中的任何困扰,
它在我的胸怀里
又燃起人间爱的需要。
它驱使我走出房屋,
我在街上绕来绕去;
我的灵魂寻找一个灵魂,
窥视温存的白衣妇女。
在这些瞬间我不能自主,
为了渴望,为了烦闷;
我觉得猫儿都是灰色的,
女人们都是海伦,──
当我来到得勒班街,
我在闪烁的月光里
看见一个庄严的女人,
一个胸膛隆起的妇女。
她的圆面庞十分健康,
土耳其蓝玉像她的双瞳,
面颊像玫瑰,嘴像樱桃,
鼻子也有些微红。
头上戴着白亚麻的小帽,
浆洗得硬挺而净洁,
叠褶得像一顶城徽冠冕,
有小城楼和齿形的城堞。
她穿着罗马式的白上衣,
一直下垂吨小腿肚,

德国,一个冬天的童话(16一23)(冯至译) 海涅


猜你喜欢