德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅(7)

问到千百件事物，
甚至问到很麻烦的事体。
“我亲爱的孩子！你怎么想？
你是否还总是由于偏爱
搞政治活动？你怀着信念
隶属于哪个党派？”
“这些桔子都很好，
亲爱的妈妈，我真欢喜，
我吞食它甜美的浆汁，
却抛弃它的外皮。”
21
这座城，大火烧去了一半，
又渐渐地重新修建；
汉堡象一个蜷毛狗
剪去半身毛，十分凄惨。
有些街巷全部消失，
我真是不胜惋惜──
我第一次吻我爱人的
那座房屋又在哪里？
哪里是那印刷所，
哪儿印过我的《旅行记》？
哪里是牡蛎酒馆，
那儿我吃过新鲜的牡蛎？
德累克瓦尔街，哪里去了？
这条街我难以找寻！
哪里是那座园亭，
那儿我吃过多样的点心？
哪里是市政厅，在那儿
元老院和议会发号施令？

都毁于火焰！火焰都不曾
饶恕最崇高的神圣。
人们还为了恐惧叹息，
他们都面容忧戚，
向我诉说这一场
大火灾可怕的历史：
“人们只看见浓烟和和火焰，
四面八方都同时燃烧！
教堂的塔顶也烈火熊熊，
随后轰然一声塌倒。
古老的交易所也烧毁了，
我们的祖辈在那儿出入，
他们几百年互相交往，
做买卖尽可能以诚相处。
银行，这座城的银灵魂，
它的账簿里一一记载
每个人的银行币值，
感谢上帝！这都没有遭灾！
感谢上帝！人们为此募捐
甚至向最辽远的民族──
一笔好生意──捐款总计
大约有八百万的数目。
（救助金保管人是真正的
基督教徒和善男信女──
他们左手从来不知道
有多少是右手拿去。）
钱从一切的国家
流入我们展开的手里，