德国，一个冬天的童话（16一23）（冯至译） 海涅(5)

一座陡峭的岩壁，
在岩壁上他们把我捆牢。
罪恶的肮脏的帐顶穗子！
我又同样看见它在动摇，
可是它这时象一只秃鹫，
有利爪和黑色的羽毛。
它这时像普鲁士的鹰，
它抓牢了我的身体，
从我的胸怀里啄食肝脏，
我又呻吟又哀泣。
我哀泣许久──鸡叫了，
这场噩梦也就消退。
在明登汗水湿透的床上，
老鹰又变成了帐穗。
坐着特快驿车继续旅行，
我在毕克堡的土地上，
在外边自由的大自然里，
呼吸才感到自由舒畅
19
噢，丹敦，你犯了大错误，
你必须为这错误受罚！
人们能带走他的祖国
在脚上，在鞋底下。
半个毕克堡公国的领土
都在我的靴子上粘住；
我生平还从未见过
这样发粘的道路。
我在毕克堡城一度下车，
为了看一看祖先的故乡，

我的祖父在那里出生，
祖母却是在汉堡生长。
中午我到达汉诺威，
我叫人把我的靴子擦净。
我立即出去观看市容，
我要充分利用这次旅行。
我的上帝！这里真是清洁！
街巷里没有粪便。
我看见许多华丽的建筑，
一大片令人惊叹。
我特别喜欢一个大广场，
四周围是堂皇的屋宇；
那儿坐着国王，他的王宫，
外表是十分美丽。
（就是这王宫）──在正门前
一边有一个卫兵岗，
红军服扛着火枪在守卫，
既威风凛凛，又是粗狂。
我的向导说：“这里坐着
托利党老领袖，是个贵族，
虽然老了，却身强力壮，
名叫恩斯•奥古斯图。
他住在这里，幽静而安全，
我们许多亲爱的相识
都小心翼翼地保护他，
胜过一切的卫士。
我有时看见他，他就诉苦，
这职位是多么无聊乏味，