远航（胡续冬译） 哈特·克莱恩

Ⅰ
在海浪的新鲜褶皱上
明亮条纹的海胆剥落彼此的砂。
他们已编好了一套瞎话去蒙贝壳，
他们的手指还揉碎杂草烤剩的碎渣
欢快地开掘着并溅散。
在回答他们的最高感叹音部
太阳的节拍闪耀波纹间，
波纹于砂土上合拢雷鸣；
又能否听到我将告之于他们：
卓越的孩子，与你的狗起舞欢跃，
抚弄你的贝壳以及签枝，漂白
经时间跟元素；但有一条界线
你不得超越且永远不曾相信它
你身体的轻快线索去怜爱
太多忠贞的青苔源于太广袤的一颗乳房。
大海基底是残酷的。
Ⅱ
——然而这丰饶的永恒眨了眼，
无边的洪水，无限的背风
锦绣的薄席与游行那里
她水妖般辽阔的腹腔倾向月面，
笑音纠缠住我们恋爱的波折；
借由此海，调谐谁的丧钟
在白银似雪的句群卷轴上，
撕裂会期的至高恐怖者
如她阴晴不定的举止风采，