教坏了林妹妹的西厢故事(4)

是夕，岁(二月旬有四日:二月十四)矣。崔之东有杏花一株，攀援yuán可(逾yú:翻过去)。（既望:农历十五日）之夕，张因梯其树而逾yú焉。达于西厢，则户半开矣。红娘寝qǐn于床。生因惊之。红娘骇hài曰：“郎何以至(你怎么跑这儿来了)？”张因（绐dài:通诒dài，哄骗）之曰：“崔氏之笺jiān召我也，尔为我告之。”无几，红娘复来。连曰：“至矣！至矣！”张生且喜且骇hài，必（谓:以为，认为）（获济:得救；成功）。
及崔至，则端服严容(穿着表情都很严肃)，大(数:数落)张曰：“兄之恩，活我之家，厚矣。是以慈母以弱子幼女(见托:相托)。奈何（因:通过）(不令:不好，不良)之婢，(致:传，送)淫逸之词。始以护人之(乱:男女不正当关系)为义，而终(掠luè:涉及)乱以求(之:指莺莺自己)。(是:这是)以乱易乱，其去几何(跟没救有什么分别)？诚欲（寝qǐn:息止）其词，则（保:助长）人之奸，不义；（明:秉明）之于母，则（背:辜负）人之（惠:恩惠），不祥。将寄（于:通过）婢仆，又惧不得（发:表达）其真诚。（是:于是）用托(短章:小诗)(把你召来)，愿自（陈启:陈述，启禀）。犹惧兄之(见难:为难;有顾虑)，（是:于是）用(鄙bǐ靡mí:粗俗淫秽)之词，以求(其:你)必至。非礼之(动:行为)，能不愧心。特愿(你)以礼自持，毋及于乱！

”言毕，翻然而逝。张自失者久之。复逾yú而出，于是绝望。
数夕(几天后)，张生临（轩:窗）独寝qǐn，忽有人（觉:叫醒）之。惊骇hài而起，则红娘(敛衾qīn携xié枕:拿着被子枕头)而至，抚张曰：“至矣至矣(来了，来了)！睡何为哉(还睡什么睡)！”(并枕重衾qīn:把两副被子枕头并排铺好)而去。
张生拭目(危坐:端坐)久之，犹疑梦寐mèi。然而修谨以俟sì。(俄而:不一会儿)红娘（捧:双手扶着）崔氏而至。至，则娇羞（融冶:娇媚），力不能（运:控制，支配）（支体:整个身体或四肢），（曩nǎng:从前）时端庄，不复同矣。
是夕，(旬有八日:十八日)也。斜月晶莹，幽辉半床。张生飘飘然，且疑(崔氏为)神仙之徒，不谓从人间至矣。(有顷:过了一会儿)，寺钟鸣，天将晓。红娘促去，崔氏娇啼宛转，红娘又（捧:双手扶着）之而去，终夕无一言(一晚上光啪了，没说过一句话)。张生（辨色:黎明）而(兴:起床)，自疑曰：“岂其梦邪(难道是做梦)？”及明，睹dǔ妆在臂，香在衣，泪光（荧yíng荧yíng:光亮微弱的样子）然，犹（莹yíng:闪烁）于（茵yīn:褥子）席而已。