YOASOBI「たぶん」原作小说翻译(4)

「欢迎回来」
　这是我想过的三句话中，最不正确的一句话。我也觉得要是没有说这句话就好了。但是这句话并没有什么特别的含义。只是无意识地从我嘴边溜出来罢了。
　欢迎回来。曾理所当然的无数次说过的一句话。
「我不会回来的哦」
　她又露出苦笑，满脸困扰地说。
「我知道的」
「是吗」
　二人陷入了沉默，互相看着彼此却没能开口。当我把视线从她身上移开，才终于知道了刚才那嘈杂的声响是怎么一回事。
　房间，房间的样子，大不一样了。
「怎么回事」
「啊。注意到了吗？我稍微装修了下房间」
「怎么回事」
　既然不打算回来的话，那么已经不会在这里生活的人，应该没有必要去装修房间的。
「我刚才不是说，要善始善终的吗。如果要说在把自己的东西收拾后还有什么在意的东西的话，或许就是残留下来的两人一起生活的那种氛围吧。我觉得最好还是要把这种痕迹消除掉。所以我才移动房间里的家具，改变了房间的氛围。不过以后你还是可以按你自己喜欢的风格来布置房间，嗯，大概就是这样。」

确实，房间大不一样了。现在的房间，已经完全不像曾经和她一起生活的房间。
　想着有哪些丢失了就会让我困扰的东西，第一个想到的就是「同居人的，痕迹」。虽然并没有出现什么小偷，但是却将“它”从这间房间里夺走了，没有剩下一丝一毫。要是真正的小偷的话，是没办法做到的吧。真是讽刺。
「刚才的声音还蛮大的，地板什么的没有损坏吧？」
「应该没事的」
「这么嘈杂的声响，真不符合你的风格呢。我还以为来了小偷什么的，吓死我了」
「啊哈哈。抱歉，抱歉。虽然没有提前联系你就过来，还擅自装修了房间，但是我还是觉得应该和你说几句话再走，所以就故意制造了点噪音想把你吵醒。……直接去把你摇醒又感觉怪怪的」
「这样啊」
又一次，陷入了沉默。
这一次，她先开口了。
「那这个，交给你啦」
她突然把钥匙甩了过来。我没能接到，落在了地上。
我弯下腰去捡掉在床下的钥匙，她继续说着。
「搬了好多的东西，屋里到处都是灰尘，之后就拜托你打扫啦。……抱歉过来打扰你。多保重哦」