YOASOBI「たぶん」原作小说翻译(3)

　如果那个人是小偷的话，必须赶快报警才行。
　可以，睁开眼睛了吧。应该可以了吧。
　虽然还是觉得有些害怕，但一直闭着眼睛也不是个办法。
「呜哇…」
「哇什么啊，跟看到怪物似的」
　睁开眼睛的瞬间，与某人四目相对了。站在床边，俯视着我的是，曾经同居的人。那个让我觉得应该是她，又不敢肯定的那个人，就站在那里，仿佛融入了曾经的日常生活一般。
好久不见，欢迎回来，早上好，明明有想过要对她说哪一句话，结果从嘴里蹦出来的，竟然是「呜哇」。
接下来说的话，也不是上面的三句话的任何一句。
「为什么……」
　除此之外什么也说不出来，我躺在床上，呆呆地望着她
「哎呀，就是，我忽然想起一句话叫做“善始善终”，然后好像我也确实什么也没做就离开了呀。得把拿着的钥匙还给你，顺便再把这里收拾收拾」
看样子，没有说「欢迎回来」这句话是正确的。
　她并不是回来了。只是单纯的过来而已。没有一点，准备回来的意思。

「那你也不用趁我睡觉的时候来吧。怪吓人的」
「啊哈哈，抱歉。本来是不想和你碰面的。但是在你不在的时候擅自过来又不太好。所以就趁你睡觉的时候…」
「在我没睡觉的时候打个电话过来不就完了」
「……一般来说办不到的吧」
　刚才还略带冷笑的她，收起了笑容。
为什么会变成这样呢。如果我现在，问她这句话的话，她一定，会用她离开那天留给我的便签上的那句话回答我吧。
『大概，怪我自己吧』大概，她会这样说。
　……大概并不是某一个人的错，而是我们都有错。
大概，也有我的原因吧。让我们没能再继续下去。
　并没有什么明确的原因将两人的关系画上句号。但是我们却无法继续下去了。
大概，是因为原因并不明确而且不止一个吧，试着去解决或是改变都是徒劳。
『我并没有讨厌你，只是觉得太累了』
　……「大概，怪我自己吧」后面还写着这样的话。
　看到这句话，我竟然觉得可以接受。因为我也曾有过同样的感觉。