玄怪录 卷三 齐饶州（求三连！）(3)
众童既散，谓韦曰：“官人真有心丈夫也，为妻之冤，甘心屈辱，感君诚恳，试为检寻。”因命入房，房中铺一净席，席上有案，置香一炉，炉前又铺席。坐定，令韦跪于案前。俄见黄衫人引向北行数百里，入城郭，鄽（chan，二声）里闹喧，一如会府。又如北，有小城，城中楼殿，峨若皇居，卫士执兵立坐者各数百人，及门，门吏通曰：“前湖州参军韦某。”乘通而入，直北正殿九间，堂中一间卷帘设床案，有紫衣人南面坐者。韦入，向坐而拜，起视之，乃田先生也。韦复诉冤，左右曰：“近西通状。”韦乃趋近西廊，又有授笔砚者，执为诉词。韦问当衙者曰：“何官？”曰：“王也。”吏收状上殿，王判曰：“追陈将军，仍检状过。”状出，瞬息间，通曰：“提陈将军。”仍检状过，如齐氏言。王责曰：“何故枉杀平人？”将军曰：“自居此室已数百岁，而齐氏擅秽，再宥不移，忿而杀之，罪当万死。
”王判曰：“明晦异路，理不相干。久幽之鬼，横占人室，不相自省，仍杀无辜，可决一百，配流东海之南。”
案吏过状曰：“齐氏禄命，实有二十八年。”王命呼阿齐问：“阳禄未尽，理合却回，今将放归，意欲愿否？”齐氏曰：“诚愿却回。”王判曰：“付案勒回。”案吏咨曰：“齐氏宅舍破坏，回无所归。”王曰：“差人修补。”吏曰：“事事皆隳（hui一声；duo，四声，此处为hui），修补不及。”王曰：“必须放归。”出门商量状过，顷复入，曰：“唯有放生魂去，此外无计。”王曰：“魂与生人，事有何异？”曰：“所以有异者，唯年满当死之日，病笃而无尸耳。其他并同。”王召韦曰：“生魂只有此异。”韦拜请之，遂令齐氏同归，各拜而出。黄杉人复引南行，既出其城，若行崖谷，足跌而坠，开目即复跪在案前，先生者亦据案而坐。先生曰：“此事甚秘，非君诚恳，不可致也。然贤夫人未葬，尚瘗（yi，四声）旧房，宜飞书葬之，到即无苦也。慎勿言于郡下，微露于人，将不利于使君尔。
贤合只在门前，便可同去。”
韦拜谢而出，其妻已在马前矣。此时却为生人，不复轻健。韦掷其衣驮，令妻乘马，自跨卫从之，且飞书于郡，请葬其柩。使君始闻韦之将到也，设馆，施繐（hui，四声）帐以待之。及得书，惊骇殊不信，然强葬之，而命其子以肩舆迓（ya，四声）焉。见之，益闭，多方以问，不言其实。其夏，醉韦以酒，追问之，不觉具述，使君闻而恶焉。俄而得疾，数月而卒。韦潜使人觇田先生，亦不知所在矣。
齐氏饮食生育，无异于常，但肩舆之夫不觉其有人也。余闻之已久，或未深信。太和二年秋，富平尉宋坚，因坐中言及奇事，客有鄜（fu,一声）王府参军张奇者，即韦之外弟，具言斯事，无差旧闻，且曰：“齐嫂见在，自归复以来，精神容饰，殊胜旧日。”冥吏之理于幽晦也，岂虚言哉！
齐饶州译文：
”王判曰：“明晦异路，理不相干。久幽之鬼，横占人室，不相自省，仍杀无辜，可决一百，配流东海之南。”
案吏过状曰：“齐氏禄命，实有二十八年。”王命呼阿齐问：“阳禄未尽，理合却回，今将放归，意欲愿否？”齐氏曰：“诚愿却回。”王判曰：“付案勒回。”案吏咨曰：“齐氏宅舍破坏，回无所归。”王曰：“差人修补。”吏曰：“事事皆隳（hui一声；duo，四声，此处为hui），修补不及。”王曰：“必须放归。”出门商量状过，顷复入，曰：“唯有放生魂去，此外无计。”王曰：“魂与生人，事有何异？”曰：“所以有异者，唯年满当死之日，病笃而无尸耳。其他并同。”王召韦曰：“生魂只有此异。”韦拜请之，遂令齐氏同归，各拜而出。黄杉人复引南行，既出其城，若行崖谷，足跌而坠，开目即复跪在案前，先生者亦据案而坐。先生曰：“此事甚秘，非君诚恳，不可致也。然贤夫人未葬，尚瘗（yi，四声）旧房，宜飞书葬之，到即无苦也。慎勿言于郡下，微露于人，将不利于使君尔。
贤合只在门前，便可同去。”
韦拜谢而出，其妻已在马前矣。此时却为生人，不复轻健。韦掷其衣驮，令妻乘马，自跨卫从之，且飞书于郡，请葬其柩。使君始闻韦之将到也，设馆，施繐（hui，四声）帐以待之。及得书，惊骇殊不信，然强葬之，而命其子以肩舆迓（ya，四声）焉。见之，益闭，多方以问，不言其实。其夏，醉韦以酒，追问之，不觉具述，使君闻而恶焉。俄而得疾，数月而卒。韦潜使人觇田先生，亦不知所在矣。
齐氏饮食生育，无异于常，但肩舆之夫不觉其有人也。余闻之已久，或未深信。太和二年秋，富平尉宋坚，因坐中言及奇事，客有鄜（fu,一声）王府参军张奇者，即韦之外弟，具言斯事，无差旧闻，且曰：“齐嫂见在，自归复以来，精神容饰，殊胜旧日。”冥吏之理于幽晦也，岂虚言哉！
齐饶州译文：
吾师第三卷挨打
