玄怪录 卷三 巴邛人

有巴邛（qiong，二声）人，不知姓名，家有桔园。因霜后，诸桔尽收，余有两大桔，如三四斗盎（ang，四声）。巴人异之，即令攀摘，轻重亦如常桔。剖开，每桔有二老叟，鬓眉皤（po，二声）然，肌体红润，皆相对象戏，身仅尺余，谈笑自若，剖开后亦不惊怖，但与决赌。赌讫，一叟曰：“君输我海龙神第七女发十两，智琼额黄十二枚，紫绢帔一副，绛台山霞宝散二庾（yu,三声），瀛洲玉尘九斛（hu，二声），阿母疗髓凝酒四钟，阿母女态盈娘子跻虚龙缟袜八緉（liang，三声），后日于王先生青城草堂还我耳。”又有一叟曰：“王先生许来，竟待不得，桔中之乐，不减商山，但不得深根固蒂，为愚人摘下耳。”又一叟曰：“仆饥矣，当取龙根脯食之。”即于袖中抽出一草根，方圆径寸，形状宛转如龙，毫厘罔不周悉，因削食之，随削随满。食讫，以水噀（xun，四声）之，化为一龙，四叟共乘之，足下泄泄云起。
须臾（yu，二声），风雨晦冥，不知所在。巴人相传云：百五十年来如此，似在陈隋之间，但不知的年号耳。
【本篇亦见《太平广记》卷四十。《类说》本《幽怪录》题作《橘中之乐不减商山》。】
巴邛人译文：
巴邛有一个人，不知姓什么。他家有一座桔子园。下霜之后，许多桔子都收下来了。还剩下两个很大的桔子，像能容三、四斗那样大的罐。巴邛人觉得这两个桔子很奇怪，便让人上去摘下来。它们的重量也和平常的桔子一样。把桔子剖开，每个桔子里都有两个老头儿，胡须眉毛都是白色的，全身肌肤红润，都面对面下象棋，身高只有一尺多，侃侃而谈，笑声朗朗，神态自若。桔子剖开之后，他们也不惊慌，照样和对方赌胜负。赌完之后，一个老头儿说：“你输给我海龙神第七个女儿的头发十两、智琼额黄十二枚、紫色绢披肩一副、绛台山的霞实散二庾（古代容量单位一庾为十六斗）、瀛洲的玉尘九斛（古代容量单位，十斗为一斛）、阿母疗髓凝酒四盅、阿母女态盈娘子跻虚龙白袜八双（没事你要人家小娘子袜子干什么？你这老头变·态吧！）。后天在王先生青城草堂给我罢。”又有一个老头儿说：