第三章 普雷斯顿学院(下)——翻译：风晓星落(4)

“那当然了，这门课她一个女生怎么可能学得这么好。她就是一个普通人而已。”
下课铃一响，我就不顾米勒博士的呼喊直接冲出教室奔向了卫生间。找到一个隔间就开始呕吐。
米勒博士的想法是正确的，除了有一点。你永远不会想成为一个教室中最聪明的那一个。人们会看你像眼中钉一样，并会想方设法贬低你。我父亲总是告诫我不要理会这种贬低，贬低别人的人恰好体现出他们的自卑。但是他已经不在了。他就像他们用来骂他的动物一样被埋在土里。我在隔间里大声地哭着。这里只有一个黑色卷发，肤色苍白，戴着眼镜的女孩在卫生间像一个可怜的垃圾一样哭着。一只肥猪，就像他们叫我的。一个龌龊的婊子仅仅因为我是靠自己的能力来这里上学的。我能感觉到从我肩膀上显现出来的孤独。从最开始来这所学校的时候的我就是独自一人的，但是当时有我的父亲支持我、保护我。但我现在仿佛溺在水里一样，无法浮上表面去呼吸。我能听到走廊上传来高跟鞋的哒哒声。
“出来吧，艾莉西亚，我知道你在里面。”
是萨科夫博士。我立刻起身，并试图擦干眼泪。我从隔间中出来，跟她面对面。她不像之前一样跟一块石头似的冷漠了。这次她貌似更加包容，更加平易近人，变成一个毫无隔阂，可以好好交流的人了。

“当米勒博士说你冲出了教室的时候我就知道我得过来看看你怎么了。现在能告诉我到底怎么了吗？”
我本可以告诉她，但是我怕这会让事情变得更糟。
“我很好。”我回答。我打算直接冲进教室门，但是被萨科夫博士一把抓住了胳膊。
“不，你看上去一点也不像没事。”她说。我直视着她，但是她瞪了回来。
“放过我吧。”绝望之中我恳求道。
“艾莉西亚，你现在不是能继续学习的状态。我知道你一直在努力，但是你现在需要时间缓一缓。直到你能正常生活学习之前你可以暂时休学，这期间你会在这里接受观察。实际上这是我给你直接送了这学期的通行证。”
“你没权力这么做。”
“这点我们之前就争论过了，我有这权力。”
“好吧，那我猜是我没权力反驳你的安排。行，那我回家了。”我准备冲出去，但是在我推门之前…
“实际上这不是我的建议，”萨科夫博士说，“是米勒博士的主意。他非常关心像你这样的优等生，而且他也希望像往常一样对待你，但是他发现仅仅这样对你来说还不够。我把决定权交给他了，他比我更知道怎么做是对你好的。不要认为这是个惩罚，把它当作是一个休息的时间。让你疲倦的精神好好休息一下吧。这是一个重新审视自己的时间，而不是要把镜子里自己的倒影打碎，假装视而不见。所以看在我和他的面子上请回家好好休息吧。”