第三章 普雷斯顿学院(下)——翻译：风晓星落(3)

我坐到了教室前面的位置上，米勒博士继续着他的讲课。我继续屏蔽掉周遭其他的事物，专心倾听米勒博士和他讲的宇宙的奥秘。我尝试进入状态但是总有什么东西在背后使我分心。我能听见后排有两个人在窃窃私语。我仔细倾听，发现是安德鲁•迪福在和他的死党说话。我迅速转回头去，尝试继续听课，但是我总是不自觉地就去听他们俩讲了什么。
“就会耍小聪明，”安德鲁说，“她总是弄得我们其他人像傻瓜一样。”
“她其实没那么聪明啦，一定是因为她跟米勒博士有不明不白的关系。”他的死党插嘴道。
“你知道我听说他老婆知道了并且跟他离婚了么。天啊这死猪居然为了取得好成绩破坏别人的婚姻。”
“我当然知道，真是个臭婊子。谁关系他爹死了啊，不就是国际太空委员会送上去实验的一只猴子么。”
一直以来我都讨厌安德鲁•迪福，他就是那种以为靠着父母的钱财自己就应该拥有一切的那种阔少。他的父亲拥有一家规模巨大的金融公司。通常我不会理睬他，但是他刚才说的话太伤人了。我开始觉得反胃，仿佛周围的一切都在旋转。然后压死骆驼的最后一根稻草来了。
“是真的吗？”从声音分辨，是安德鲁旁边的一个女生在问他。