第二章 普雷斯顿学院(上)——翻译：风晓星落

中文翻译由B站@风晓星落 投稿，十分感谢！
清晨六点，我被闹钟的轰鸣声吵醒。虽然我接受了关于事故的一切，但是却无法抛下过去，向前进发。我一部分还在期待着从厨房传来的“我还在这儿呢”这样的震耳欲聋的声音。我的身体神奇地没有感到疲惫，但是我的精神却疲惫不堪，就好像有什么东西重重地压在了我的灵魂上一样。我越想艰难前行，这担子仿佛就越重。
这个时候我通常在进行晨练，但此刻却并不觉得有做的必要。径直前往浴室，打开了淋浴喷头。某种程度上，我希望能就这样冲洗掉这令我悲伤的一切，但是我知道这是痴心妄想。悲伤的情绪短时间内是无法挥去的，而且不论如何努力地用水与香皂清洗，都没有办法清除我的悲痛。我只能尝试继续前行，等待着时间来治愈这一切。不论怎样，我的父亲一定会期望我继续在学校接受教育，直到我能真正地独立。
淋浴之后，简单换好衣服，享用了只有咖啡、鸡蛋和土耳其培根的简单早餐。我从公寓出发，径直前往普雷斯顿学院。
普雷斯顿学院是一所专门为天才所开设的学校——至少宣传册上是这么写的。但实际上普雷斯顿学院只为能付得起学费的人敞开大门。也就是说只有顶级富豪和精英才能上得起这所学校，但是我是一个例外。不要错会我的意思，虽然父亲是国际太空委员会的工程师，也很宽裕，但是跟我的同学们家相比，跟乞丐没什么区别。技术大亨、对冲基金所有人，甚至皇室成员都在这里上学。我能来这样的地方上学仅仅是因为我比他们绝大多数人都更有天分。10岁的时候我就学会了微积分，并且已经达到了大学的水平。我是这里唯一一个凭借优待奖学金来上学的学生。