第三章 普雷斯顿学院(下)——翻译：风晓星落

中文翻译由B站@风晓星落 投稿，十分感谢！
我走进教室，米勒博士正在上他的物理课。大家都在草草记下他传授的一切内容，铅笔的沙沙声和按圆珠笔的声音不绝于耳。米勒博士偏偏讨厌学生们仅仅保持沉默，认真听讲，今天也不例外。
“所以根据这些信息，我们能很容易地确定金属晶格中的错位的增加（为啥他们高中物理会讲晶格缺陷，译者吐槽）会大幅降低它的机械强度。”
我知道这是在忽悠人的。为了让学生们能真正学到知识，而不是全盘接受他传授的一切，他会时不时地故意说错一些东西。如果任何人发现他说错了就可以将其直接指出并获得额外加分，但相反如果是你错了，你反而会被扣分。不过我确信刚才他那话是一派胡言。
“实际上，老师你讲的是错的。”我大声指出。一瞬间大家都放下了笔，从教科书中抬头看着我站在教室门口的走廊中。
“又开始了，”一个学生讽刺地评价道。米勒博士的视线直接转向了他，仿佛能把他在此时此刻直接贯穿一样。
“迪福先生，如果有人能来挑战我，我会非常欣赏，如果没有人起哄就更好了。”（原文为peanut gallery，在杂耍表演的时代，花生廊坊是剧院里最便宜，表面上最吵闹的座位的俗称，人们通常知道这些座位的占用者会束缚表演者。剧院供应的最便宜的零食通常是花生，顾客有时会把花生扔在舞台上的表演者身上，以表达他们的不满。译者注）