《聊斋志异·尸变》自译(3)

此时老翁家里，正因为女尸不见了同时又死了三个住客而闹得人心慌慌。衙役便将寺外女尸的事情告知了老翁，于是老翁随衙役去了县衙，并将女尸抬了回去。住客则哭着对县令说：“我们是四个人一起出来的，现在只剩下我一个人活着回去，发生这种情况又怎么能让乡亲们相信我啊？”因此县令给了他一张官牒[5]，并送了一些盘缠给他回家。
2020.4.12翻译
[1]【原文】搭帐衣：旧时吊丧者送给死者的衣衾等。古代向死者赠送衣衾的吊丧之礼“襚”的遗存，停柩前吊丧者为死者穿衣，或停柩后将送死者之衣置于柩东，皆谓之“襚”。宋高承《事物纪原》卷九《含襚》：“凡始死，以珠玉实口中曰含，以衣衾赠死者曰襚，襚即今俗谓搭衣架是也。”唐段成式《酉阳杂俎》续集卷二：“遂搜其服玩，勘得一篑，篑中悉是丧家搭帐衣，衣色唯黄与皂耳。”
[2]【原文】纸衾（qīn亲）：覆盖尸体的纸被。衾，覆盖尸体的单被，《仪礼·士丧礼》：“用衾。”汉郑玄注：“衾者，始死时敛衾。”民国十八年（）《重****志》卷六《政教志·礼俗·丧礼》：“既死，覆以纸被，报丧亲友。或谓‘接三’，或谓‘落柩’，棺治好，即入殓。”

[3]【原文】生绢：未漂煮过的绢。
[4]【原文】山门：佛寺的外门。
[5]【原文】牒：官府公文。