转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(8)

全く反省のそぶりを見せない娘を、さすがに侯爵が叱責する。
　レティーナも自身の醜態を自覚したのか、ソファに座り直してから、咳払いをしてごまかしている。
「ふむ、そうじゃな。要はレティーナ嬢に理解のない、権力目当ての男が寄ってくることが問題なのじゃろ？」
「それはまあ、そうですわね」
「例えば、レティーナ嬢に理解があり、六英雄とのコネを屁とも思わん男なら、レティーナ嬢も結婚に否はあるまい」
「それと家格に見合う相手でないと困りますな」
ようやく落ち着きを取り戻したヨーウィ侯爵が、割り込んできた。
　確かに侯爵家に婿入りするのなら、相応の身分は必要になる。
「でも、そんな男性、いるとは思えません……あ、レイド様とか？」

「さすがにそれは無理じゃ。奴は今この通り女性だし、何よりコルティナを敵に回しとうない」
「それは私も一緒ですわ！」
「まあ、ちょっとした事情さえ無視すれば、一人だけ適任者がおる」
「心当たりがないのですけど……」
レティーナは本格的に首をひねり出した。俺だってマクスウェルの言う相手に心当たりはない。
　レティーナに理解がある相手というのだから、すでに知己のある相手なのだろう。
　そうなると、第一候補に挙がってくるのはクラウドなのだが、奴は孤児だ。侯爵家の家格には見合わない。
　他の知り合いというと、ラウムの冒険者のケイルや、密偵のサリヴァンなどになるのだが、いくらなんでも理解があると言い難いし、家格も合わない。