转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(9)

　ハスタール神は嫁持ちで問題外。やはり心当たりは……そこまで考えてからもう一人に思い当たった。
　レティーナをよく知り、寛大で、権力に無頓着。そのくせ家格は侯爵と充分見合う。問題があるとすれば……年齢だ。
「レイドは思い当たったようじゃな。そう、ワシじゃよ」
「いやいやいや、確かに爺さんなら条件は見合うが、年齢が離れすぎだろう！？」
「え、マクスウェル様……？」
確かにマクスウェルならレティーナの性格に理解もあり、冒険者をすることにも寛大で、六英雄とのコネも気にしない。というか本人が六英雄である。元公爵なので、家格も合う。
　唯一の問題は、爺さんが爺さん過ぎるだけである。
「レイド、ワシは何度もお主に言っておるじゃろう？　ワシはまだまだ現役じゃ、とな」

「いや、そうだけど！　誰も本気とか思わねぇじゃん！」
気が付けば、俺の方がレティーナよりもエキサイトしていた。
　それは取りも直さず、俺もレティーナのことを本気で考えていた証である。
　当の本人の反応はどうかとこっそり視線を横に流すと、レティーナは顔を真っ赤にして硬直していた。考えてみれば、レティーナは幼い時より六英雄オタク。この申し出を嫌がるはずもない。
　そしてヨーウィ侯爵も、あまり驚いていない様子だった。先ほどさらっと会話に割り込んできたところを見ると、すでにマクスウェルとの間に密約があったのかもしれない。
　そういえば、この前マクスウェルの元を訪れた時、『根回しをする』といっていた気がする。つまり、こういう話の根回しをしてくるということだったのか。