转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(7)

　それはまだ十五歳のレティーナにとって、あまり目を向けたくはない、生臭い世界の話になる。
　特に今回は、俺たちと一緒に子供の頃のように活動したのだから、その思いはなおさら強くなったはずだ。
　それでも彼女は目を逸らすわけにはいかない。それが侯爵令嬢として生まれた彼女の責務なのだから。
　しかし、ここでマクスウェルが親子の会話に口を挟んだ。
「それなんじゃがのぅ。一つ解決策が無いわけではないんじゃ」
「なんですって！？　いえ、何か策がありまして、マクスウェル様？」
半ば絶望的な気分で覚悟を決めていたレティーナが、マクスウェルの言葉にいきり立った。
　六英雄に関しては尊敬の念を忘れない彼女にしては珍しいくらい、興奮していた。

　それは、彼女にとって俺たちとの関係の方が六英雄への憧れを上回っている証拠でもある。正直言うと、目頭が熱くなるのを耐えられないほど嬉しかった。
「ぬぉっ！　落ち着け、ちょっと落ち着けぃ」
「こ、これ、レティ！？」
身を乗り出して詰問するレティーナに、両手を上げて制止するマクスウェルと、腰に抱き着くようにして引き戻そうとする侯爵。
　こうやって見ると、レティーナ一人でマクスウェルとヨーウィ侯爵を引っ掻き回しているのだから、彼女も大したものである。
「まったく、レティーナ嬢は少々落ち着きが足りんようじゃな」
「いや、お恥ずかしい限りで」
「そんなことより、解決策とやらを教えてくださいませ！」
「これ、レティーナ！？」