转生英雄之女523话翻译部分及到526话内容(6)

　今回の一件で婚約は解消されるだろうが、ほとぼりが冷めた頃に再び申し込みが殺到するかもしれない。
　もちろん、レメク公爵の血筋とレティーナの婚姻が今後成立することはないだろうが、ヨーウィ侯爵と同格、もしくは身分の高い貴族は他にもいる。
　今回の問題で六英雄を引っ張り出したレティーナのコネは、他の貴族には垂涎の的となるはずだ。
「ふう、どうにかひと山超えたが……これでまた申し込みが殺到しそうですよ」
「なんだか、申し訳ありませんわ、お父様」
「いや、私の未熟でお前に手間をかけてしまったのが、心苦しい限りだよ」
今回はレティーナの暴走から、俺を通じ、マクスウェルまで引っ張り出す事態に発展した。
　それは取りも直さず、彼女の六英雄への影響力の強さを証明した結果になっている。

「今回の一件は私も反省する点ばかりだよ。レティ、お前はもう子供じゃないのだな」
結果だけ見れば、今回侯爵は後手後手に回って、ほとんど何もできていない。
　苦境を突破したのは、レティーナの築き上げた人脈の力だ。それにはもちろん、父であるヨーウィ侯爵の力もある。
　それらの力を的確に使用して格上の貴族を破滅まで持ち込んだのだから、父親も認めないわけにはいくまい。
　そして、それを認めるのは父だけではない。
「それだけに、お前の人脈を求めて求婚者が増えるかもしれん。いや、まず間違いなくそうなるだろう。私も厳選するつもりではあるが、その覚悟は決めておいてくれ」
「それは……はい」
侯爵の中でも今回の一件でヨーウィ侯爵の発言力は増した。だからこそ、誘蛾灯に群がる羽虫の如く、権力を求める者が群がってくるだろう。