《飞向星空》跑团帖《机械幽魂》个人翻译（5）(2)

城市扩张。你真的住在这种地方固然不错，但是这也意味着所有人都有这种权利。现在市中心附近的情况还没有那么糟，但是会一直不断的扩张下去。
你指了指远处的几幢公寓楼。至少对于21世纪来说看上去不错，但是已经凸显出了传说中这个时代不平等的冰山一角。
一只小狗在栅栏后冲着良子吠叫，却没有受到任何威胁。
宠物。良子说。他们把大把的资源花在了大大的房子，院子和宠物，但是——但是同时街上还有食不果腹的孩子。这就像超产阶级的缩影。
哎哟，没那么糟糕，你说。奇异的宠物在电影中都是超产阶级的代名词，它们不是我们文化的一部分。但这在21世纪并不是什么大问题。它们吃得又不多，而且能丰富人们的生活。你只是在批判其他的文化。这不好。

但是！她还是很固执。如果现在是21世纪的话，这意味着其他地方总有人在街头挨饿。为什么大家都坐视不管呢？
还记得你的历史经济学课程吗？你问道，对21世纪来说，阻碍人类经济平衡的障碍是深切且具有结构性的。实施有效激励结构的技术和理想化政府仍然难以想象。但人类已经竭尽全力去修复各种问题，虽然鲜有成效，甚至会有成千上万的人因此死去。
但他们总该做些什么把，良子仍在坚持。
但这就是事实，不是吗？
唉。你说得也没错。你告诉她。
“早上好，志筑桑！”一幢屋里传来了滑稽的声音。
“哦，额，早上好，”良子循声看去，“但我......”她突然停下了。