国内轻小说社群生态研究（二）(4)

国内轻小说社群是为数不多的还保有一些共享精神的净土了，我们应该感激为此而奉献的翻译们。
有人会指出，“译作跟原作是不一样的”，对此我只想反问，“所以呢”？
一个东西，他原本是什么样的，只对考据者有重要意义。而对于圈子，大家更关心的是共识。一部翻译的作品流传开之后，被整个轻小说社群所接受，这就是共识。尽管这个社群上限不过百万人，但她好歹也算个圈子。大家都默认在讨论同一个东西，这就足够了，没必要从莫名其妙的角度贬低自己。
何况，真物伪物的论辩是可以无限扩大的，而且越扩大就越没意义。比如说我妈总是问我，“抖音上面拍的东西都是真的吗？”，我回答，“你觉得好玩吗？你要是觉得好玩的话你管他真的还是假的”。同样的道理，哪怕我们退一万步说译文是伪物，那么你读译文时的心情是虚假的吗？如果不是，那就没什么好怕的了。

由此便引出本文的第二个目的：为书评人正名。
必须承认，对于国内轻小说社群来说，评论人与媒体人不是刚需，消费品才是刚需。只要有消费品，这个圈子就能运行，而失去消费品就会土崩瓦解。像是在群星里，如果民用工厂产出不足，消费品不够用，这文明就要乱；相比起来，下游所有其他产业停工停产反倒算不得什么大事了。所以说，当且仅当圈子已经长期稳定地被消费品所支持后，才有可能出现下游产业。用我们的老话来讲，就是“饱暖思**”。
我将书评圈子比作寺庙，是因为这两者存在的意义与产出的成果还蛮像的，不仅跟群星中的寺庙很像，还跟现实中的寺庙有点像。
舒适度：简单的心灵鸡汤。你读了一部作品之后很快乐。你把这种快乐分享给另一个人，你就得到了双倍的快乐。你把这张快乐分享给很多人，你就得到了成百上千倍的快乐。当然，读了烂作之后散播负能量也是同样的道理。