国内轻小说社群生态研究（二）(3)

我们知道，对于翻译来说，汉语能力比日语能力还要重要一些。从欲望的角度出发，在没有明显经济利益的前提下，如果一个人认为日语轻小说严格优于被翻译成汉语的轻小说，那么他大约是没有动机去从事翻译活动的。反过来说就是，翻译的直接动机就是创造出日语轻小说的汉语版（废话）。
尽管未必是直接动机，但翻译所制造的消费品直接促成了所谓“国内轻小说社群”的形成，所以包括我在内的大家才有在这里扯淡的素材。这就引出了本文的第一个目的：为翻译正名。
这话初看起来挺可笑的。翻译的地位那么高，真的需要正名吗？其实不需要，而且也未必轮得到我来说。不过这些年来我还是见到过一些贬低翻译的工作的言论，平均一年一例吧，所以就简单提一下。
一小撮人主张，被翻译的轻小说属于二手货，所以严格不如原作。这种说法初听起来很有迷惑性，毕竟译文真的是二手货。然而，这话完全罔顾消费品中所包含的价值。矿工把矿石挖出来是劳动，专家把矿石变为消费品当然也是劳动。如果说离了矿石就无法制造消费品，所以矿石优越，消费品低贱，那就是不可理喻的奇谈怪论了。

换一个角度讲，矿石是矿石，消费品是消费品，尽管在产业链上这俩玩意有先后关系，但显然不是同一个东西。不是同一个东西，那甚至连拿来对比的意义都很稀薄。翻译和翻译之间倒是可能有好有坏，不过处在我的立场上，不会对翻译圈子里的事情置喙。
所以，我们在聊轻小说的时候，聊的当然就是被翻译成汉语的轻小说。如果你认为译作跟原作不一样，那原作跟我们的讨论就没有关系了，我们聊我们的，你看你的。这里甚至可以拉大旗作虎皮地上纲上线一下，译作里面不光包括原作者的思想，还包括了翻译人的辛劳，是双倍的精神财富，为什么就不值得讨论了，难道不应该是更值得讨论了吗？
从这个话头继续顺下去，就可以导向什么“互联网的共享精神”之类的讨论。相关话题太大了，超出了我的能力范围，大家可以参照这个问题下面的言论。
中文互联网的产出在渐渐枯萎吗？（https://www.zhihu.com/question/49684783）