【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(19)
亚斯克尔被叶妮芙的声音吓一跳，他几乎没什么怨恨的回答，直到他看见杰洛特和希瑞在用木剑练习。他向希瑞展现的关怀程度，甚至能融化雪山之巅的寒冰：那是亚斯克尔从未有机会感受的。
“If I say yes, who owes you coin?”
“假如我回答是，谁会得到你的报酬？”
“Vivienne.”
“薇薇安。”
“Hmm… do I piss off my favorite healer or the incredibly scary witch who just so happens to be my friend? Decisions, decisions.”
“嗯……我要让我最喜欢的治疗师讨厌我，或是惹怒那个乐于和我做朋友的可怕女巫？决定，快决定。”
“Jaskier,” Yennefer threatens and Jaskier throws his hands up in surrender. “Alright, alright, you win.”
“亚斯克尔。”叶妮芙语气危险，亚斯克尔举起手作投降状：“好吧，好吧，你赢了。”
Before she can celebrate an arrow flies through the trees and embeds itself in Jaskier’s right shoulder.
在她开始庆祝前，一支箭穿过树林，扎进了亚斯克尔的右肩。
Twin cries fill the clearing and Jaskier’s knees hit the ground in time with Geralt’s. Yennefer spins around sets the trees ablaze.
两个人的哭喊响彻营地，亚斯克尔和杰洛特的膝盖同时撞到地上。叶妮芙疾驰着点燃了营地周围的树木。
Familiar with the pain of secondhand injuries, the wound in Jaskier’s shoulder hurts ten times worse; the intensity nearly making him faint from the shock. Heat from the fire scorches his back, but he’s too tired to move away from the flickering flames. Eventually he registers someone half-dragging, half-carrying him towards Roach.
“If I say yes, who owes you coin?”
“假如我回答是，谁会得到你的报酬？”
“Vivienne.”
“薇薇安。”
“Hmm… do I piss off my favorite healer or the incredibly scary witch who just so happens to be my friend? Decisions, decisions.”
“嗯……我要让我最喜欢的治疗师讨厌我，或是惹怒那个乐于和我做朋友的可怕女巫？决定，快决定。”
“Jaskier,” Yennefer threatens and Jaskier throws his hands up in surrender. “Alright, alright, you win.”
“亚斯克尔。”叶妮芙语气危险，亚斯克尔举起手作投降状：“好吧，好吧，你赢了。”
Before she can celebrate an arrow flies through the trees and embeds itself in Jaskier’s right shoulder.
在她开始庆祝前，一支箭穿过树林，扎进了亚斯克尔的右肩。
Twin cries fill the clearing and Jaskier’s knees hit the ground in time with Geralt’s. Yennefer spins around sets the trees ablaze.
两个人的哭喊响彻营地，亚斯克尔和杰洛特的膝盖同时撞到地上。叶妮芙疾驰着点燃了营地周围的树木。
Familiar with the pain of secondhand injuries, the wound in Jaskier’s shoulder hurts ten times worse; the intensity nearly making him faint from the shock. Heat from the fire scorches his back, but he’s too tired to move away from the flickering flames. Eventually he registers someone half-dragging, half-carrying him towards Roach.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
