【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(21)
萝卜在林中飞驰，在亚斯克尔意识到有树木挡路前就躲开了它们。杰洛特健壮的胳膊紧紧环住亚斯克尔的腰，双腿紧紧环绕着防止他跌落马背。
“Stay with me Jaskier, don’t close your eyes.”
“留在我身边，亚斯克尔，不要闭上眼睛。”
“Does it hurt?”
“疼吗？”
Geralt huffs, “I’ve had worse.”
杰洛特气鼓鼓的：“我受过比这严重的伤。”
“That’s not what I asked.”
“我问的不是这个。”
Geralt presses his forehead into the back of Jaskier’s neck and breathes deep before replying.
杰洛特把前额压在亚斯克尔后颈，深吸了一口气后回答。
“Seeing your hurt is worse than some phantom pain. Knowing that my life has marred your skin… that you’ve felt every hit I’ve taken…”
“看见你受伤比感受到那些虚幻的疼痛更糟。知道我的生活给你的肌肤留下了伤害……你过去感受到了我每一次受到的伤害……”
Geralt trails off and Jaskier’s heart is racing faster than Roach. When he feels the press of Geralt’s lips to the scar at the base of his skull Jaskier nearly blacks out.
杰洛特的心跳变慢，亚斯克尔的心跳却比萝卜跳的还快。当他感觉到杰洛特的双唇压在他后脑底部的伤疤上，他感觉眼前一黑差点昏过去。
“I’ll answer whatever question you want when we’re safe, but I need you to know that I didn’t tell you because destiny had to be mistaken.”
“等我们安全了，我会回答你想知道的一切，但我需要你知道，我之前没有告诉你，是因为命运无疑犯了个错误。”
“Stay with me Jaskier, don’t close your eyes.”
“留在我身边，亚斯克尔，不要闭上眼睛。”
“Does it hurt?”
“疼吗？”
Geralt huffs, “I’ve had worse.”
杰洛特气鼓鼓的：“我受过比这严重的伤。”
“That’s not what I asked.”
“我问的不是这个。”
Geralt presses his forehead into the back of Jaskier’s neck and breathes deep before replying.
杰洛特把前额压在亚斯克尔后颈，深吸了一口气后回答。
“Seeing your hurt is worse than some phantom pain. Knowing that my life has marred your skin… that you’ve felt every hit I’ve taken…”
“看见你受伤比感受到那些虚幻的疼痛更糟。知道我的生活给你的肌肤留下了伤害……你过去感受到了我每一次受到的伤害……”
Geralt trails off and Jaskier’s heart is racing faster than Roach. When he feels the press of Geralt’s lips to the scar at the base of his skull Jaskier nearly blacks out.
杰洛特的心跳变慢，亚斯克尔的心跳却比萝卜跳的还快。当他感觉到杰洛特的双唇压在他后脑底部的伤疤上，他感觉眼前一黑差点昏过去。
“I’ll answer whatever question you want when we’re safe, but I need you to know that I didn’t tell you because destiny had to be mistaken.”
“等我们安全了，我会回答你想知道的一切，但我需要你知道，我之前没有告诉你，是因为命运无疑犯了个错误。”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
