【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(17)
“亚斯克尔……”他呻吟着，满眼哀求他能听他解释，但亚斯克尔只能听见从自己双唇间喷涌的毒液。
“Fuck you.”
“去你妈的!”
Jaskier doesn’t speak to Geralt for two weeks.
亚斯克尔两周都没有和杰洛特说过话。
Triss offers him a formal place in Foltest’s court before she goes back to Temeria. He wants to accept, but Ciri looks up at him – pins him with a pout that could probably start a war – and he declines.
特莉丝在回到泰莫利亚之前，为亚斯克尔提供了一个常驻弗尔泰斯特宫廷的职位。他本来想接受，但希瑞看着他——噘着嘴拉住他，甚至可能开启一场战争——他拒绝了职位。
“Yennefer is accompanying Geralt and Ciri to the witcher fortress Kaer Morhen and she’ll probably curse me if I don’t come along.”
“叶妮芙要陪着杰洛特和希瑞去女巫女巫要塞凯尔莫罕，假如我不跟着去，她可能会诅咒我。”
“There’s no probably about it.”
“大概没有这种可能。”
Yennefer reaches out and embraces Triss. A silent conversation passes between them before Triss is the one pulling Jaskier into her arms. Her parting words linger in the air like the smell of lightning after a storm.
叶妮芙伸手拥抱了特莉丝。在特莉丝伸手把亚斯克尔拉进怀里前，她们之间进行了一场无声的交流。她临别的话语宛如风暴后闪电的气息，长久的萦绕在空气中。
“Call it destiny, call it fate, or call it luck if that makes you feel better, but something big brought you into his life when he needed you the most. Hear him out Jaskier: Let him prove that he's worthy of such a gift.”
“Fuck you.”
“去你妈的!”
Jaskier doesn’t speak to Geralt for two weeks.
亚斯克尔两周都没有和杰洛特说过话。
Triss offers him a formal place in Foltest’s court before she goes back to Temeria. He wants to accept, but Ciri looks up at him – pins him with a pout that could probably start a war – and he declines.
特莉丝在回到泰莫利亚之前，为亚斯克尔提供了一个常驻弗尔泰斯特宫廷的职位。他本来想接受，但希瑞看着他——噘着嘴拉住他，甚至可能开启一场战争——他拒绝了职位。
“Yennefer is accompanying Geralt and Ciri to the witcher fortress Kaer Morhen and she’ll probably curse me if I don’t come along.”
“叶妮芙要陪着杰洛特和希瑞去女巫女巫要塞凯尔莫罕，假如我不跟着去，她可能会诅咒我。”
“There’s no probably about it.”
“大概没有这种可能。”
Yennefer reaches out and embraces Triss. A silent conversation passes between them before Triss is the one pulling Jaskier into her arms. Her parting words linger in the air like the smell of lightning after a storm.
叶妮芙伸手拥抱了特莉丝。在特莉丝伸手把亚斯克尔拉进怀里前，她们之间进行了一场无声的交流。她临别的话语宛如风暴后闪电的气息，长久的萦绕在空气中。
“Call it destiny, call it fate, or call it luck if that makes you feel better, but something big brought you into his life when he needed you the most. Hear him out Jaskier: Let him prove that he's worthy of such a gift.”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
