【授权翻译初稿/狼诗狼】最特殊的伤痕（下）(18)

“叫它命运，叫它注定，或是叫它幸运，如果这能让你感觉好些，但有些巨大的力量将你带入了他的人生，在他非常需要你的时候。听他解释，亚斯克尔，让他证明他值得这份天赐。”
Jaskier doesn’t want to admit and she and Yennefer have been wearing him down, but his sigh is like blood in the water.
亚斯克尔不想承认，她和叶妮芙逐渐说服了他，但他的叹息宛如血溶于水。
“Is today the day?”
“就是今天吗？”
Jaskier jumps at Yennefer’s voice and almost doesn’t answer out of spite until he sees Geralt and Ciri training with wooden swords. The level of care he shows Ciri is enough to melt the snow on mountain tops: Jaskier never stood a chance.