四号X警备翻译(5)

土佐景则：仅此而已？
泷圭一：谁知道呢。（确实，被他那双黑漆漆的眼睛仰视着并不会让我觉得不舒服。）
桐野勇希：泷，我今天有打中一次。
三春进之介：笨蛋，踢人可不算击中。
江上忍：你不是也上拳头打人了吗。
三春进之介：呃……那是因为他不分青红皂白地就打过来啊。
日下大和：算了，这也算是实战训练嘛。
泷圭一：不错不错，进步很大。给你个奖励吧。这是狗牌，很适合你，就像我小时候养的小狗似的，绝对不许拿下来。
桐野勇希：谢谢。
众人：哎……
三春进之介：咦，这牌子后面刻有泷先生的联络电话呢。“Please return to Taki”？
江上忍：也就是说捡到他就还给泷室长的意思吗？
桐野勇希：不可以吗？
三春进之介：那倒不是，不过一般刻在狗牌后面的不都是自己的名字、ID和血型吗？
日下大和：是啊，这原本是在战场上受伤或者战死的时候用来识别身份的牌子。
三春进之介：那这么一来……
三春进之介&日下大和：不就是迷路小狗用的狗牌么……

桐野勇希：啊？
三春进之介：不过你还真能和那个泷先生在一起过啊，要是我的话一天就胃穿孔了。
桐野勇希：为什么？泷是个好人，还让我住在他家。如果我死了，他也会给我收尸吧。
三春进之介&日下大和：这个好人的标准真是……
江上忍：和我们有点不一样呢。
三春进之介&日下大和：有点？
桐野勇希：我不知道你们为什么讨厌泷。
三春进之介：我们也不是讨厌……
桐野勇希：在我们的世界里，手下只会被当作炮灰，用过就扔掉，但是泷不一样，我在组长的本宅里见过泷指挥警备，那是既有效率又安全的部署，在他的手下就不会死人。
三春进之介：桐野……
桐野勇希：如果你们不需要他，那我把他带回去也没关系吧，榊组长一定会很开心地迎接泷。既然如此，我想跟在他手下。但是，泷要怎么样才能跟我走呢。
三春进之介：这个……
日下大和：不太可能吧。
桐野勇希：但是他说根据我的表现他也许会去。
三春进之介：什么叫根据你的表现？
桐野勇希：我不擅长动脑子，太难了。