翻译《纽约客》杂志（the new yorker）短篇小说：《夜泳》（night swim）

《夜泳》（night swim）发表于《纽约客》杂志2020年3月9号
作者：anne enright（安妮·恩莱特【爱尔兰】）
翻译：習之
《夜泳》
她开车带本去他的一个朋友家。这个突发的行程让她今天有点不爽，她还有许多其它的事情要做。但她的确也喜欢车内私密的氛围，这些感觉包括当她检查后视镜放慢车速打算转弯的时候，本的身影在她的身边活跃。本坐在儿童车座椅里——本还很小，只有八岁。他看向窗外郊区的街道和街边停靠着的车辆，而她则正在用本的手机定位路线。她把手机放在换挡杆旁边的灰色手机壳支撑架上。在被本摔坏的手机屏幕上，很难找出那个指示光标小箭头——这些东西是真的从他的手里掉出去的，除非他特意扔出去。现在他环视着周围的现实世界，略微带些惊讶的样子。
“我不喜欢巴里·麦金太尔。”他说。
“不喜欢？为什么？”
他们在车里开始了最棒的聊天。如果在家，本则会回答“我不知道。”或者“只是……”在车里，他则会回答像这样的“我喜欢男孩，所以，我喜欢男孩。”
“你当然喜欢。”
她只是好奇为什么他们面对面的时候就不能好好说话。是什么力量使他只是耸耸肩套上衣服袖子？