【K君译站】《刺客守则》2019年DM杂志7月号短篇《暗杀教师与四季彩色》

《Assassin's Pride》是我非常喜欢的一部作品，讲述了一个第一次工业革命与第二次工业革命、科技与魔法交织的架空世界中，围绕17岁的青年和14岁的少女发生的童话般的故事。如今本作品已经动画化，作为应援，我近期将围绕《Assassin's Pride》相关作品进行汉化。希望大家也能够给予我相应的支持。
本次翻译的是DM杂志2019年7月号上，本作的系列短篇集，收录了一系列日历短篇、感谢祭短篇等内容，共4篇。K君以生肉为基础，将其全部从头翻译。希望大家能不吝为本篇专栏点赞或收藏，以示对我的支持，谢谢。
题外话：本作台译“刺客守则”，然而从小说正篇第一卷起，作者本人在行文中多次强调过，Assassin's Pride的意思是“暗杀教师的骄矜”。这是台版翻译让我非常不满意的一点。从这些细节之处就能感觉到译者的用心不足，缺乏对自己译作的爱情。相比之下，我们这些草根网络翻译，都是饱含着爱情在做翻译工作。希望大家也能从本篇译文中，感受到K君对本作的爱情。
暗杀教师与四季彩色(Assorted Season)
【三月的Happy Berry Time】
（2017年3月日历短篇）
这一天，在宅邸里大小姐的私房中，女仆看到了。
「哈呜呜，老师……嘴里塞不下这么多的……嚼嚼嚼」①
「说谎可不行哟，小姐。来，“啊～嗯”地把嘴张大……」
「啊、啊～嗯……」
楚楚可怜的少女通红着脸，怔怔地仰起了下颌。桃色的柔唇光滑湿润，从张开的缝隙间可以窥见可爱的牙齿和微微探出的巧舌。
家庭教师“咕咚”地干咽了一声，如同钢琴家一般徐徐抬起手。只见他的手指尖以宛若神明的纤细被吸引着靠近——随即，“噗”地一声。
拈在指间的烘焙点心，在少女的柔唇上软软一弹。将其“嘿哟”一下塞进十三岁的小嘴巴，便听得面糊与牙齿奏响的轻巧的音色沙沙响了起来。
看到主人的脸颊幸福地荡漾着，库法也颇为满足地挺起上半身。
「请问味道如何呢，小姐？」
「好甜了（的）说～……嚼嚼嚼」
「看起来是合您的意，实在是再好不过。那么，再来一口……」
「啊啊嗯，等一下老师！请让我一口一口慢慢品味一会儿～！」
梅莉达如同使性子一般将身体靠近，倏地嘟起了润泽的嘴唇。看到这副恐怕只会在恋慕的对象面前展现的太过无防备的模样，有部分人物竟悄悄打起了哆嗦。她们是正透过微微打开的门缝偷看着室内的、宅邸里的女仆们。
「到底为什么，会变成这个状况……？？」
挂在墙上的日历上做着记号的今天的日期，揭示了这个问题的答案。
「这是白色情人节的礼物。能请您收下吗，小姐？」
看到如同惊喜般递过来的这份礼物，感慨如同奔流从梅莉达小小的胸膛中满溢而出。厚实的礼物盒搭上蓝色的丝带。虽是男性风格的沉稳配色，但做成心形的盒子形状感觉却像是表达着他不露于声色的爱情，梅莉达将其如同宝盒一般紧紧抱在胸口。